1 00:03:16,732 --> 00:03:18,324 Você vê como isso é feito? 2 00:03:18,501 --> 00:03:21,061 Sim, acho que peguei o jeito. 3 00:03:21,237 --> 00:03:25,901 É melhor você. O chefe vai arrancar minha cabeça se esses núcleos ficarem bagunçados. 4 00:03:26,075 --> 00:03:27,736 Não se preocupe. 5 00:03:41,724 --> 00:03:43,885 Estamos a 26 pés. 6 00:03:44,060 --> 00:03:45,823 Você deixou Jason operar a furadeira? 7 00:03:45,995 --> 00:03:48,054 Sim, ele pode lidar com isso. 8 00:04:38,781 --> 00:04:40,908 Eu não fiz nada. 9 00:04:47,257 --> 00:04:50,488 Dê-me sua mão! Solte a furadeira! 10 00:04:58,168 --> 00:05:00,898 Esqueça, Jack! É tarde demais! 11 00:05:13,150 --> 00:05:14,412 Você não vai conseguir! 12 00:05:25,562 --> 00:05:26,790 Jack! 13 00:05:37,341 --> 00:05:40,105 Jack! Dê-me sua mão! 14 00:05:44,314 --> 00:05:46,339 Eu tenho você! 15 00:05:49,052 --> 00:05:50,485 O que você estava pensando? 16 00:05:52,422 --> 00:05:56,825 -O que está acontecendo? -A maldita prateleira inteira está quebrando! 17 00:05:57,094 --> 00:05:59,187 É isso que está acontecendo! 18 00:06:17,281 --> 00:06:21,047 Encontramos evidências de um clima cataclísmico mudança, que ocorreu há 10.000 anos. 19 00:06:24,522 --> 00:06:28,390 A concentração desses recursos naturais gases de efeito estufa nos núcleos de gelo... 20 00:06:28,559 --> 00:06:31,926 ...indica que o aquecimento descontrolado empurrou a Terra para uma era glacial... 21 00:06:32,096 --> 00:06:34,360 ...que durou dois séculos. 22 00:06:35,700 --> 00:06:37,600 Estou confuso. 23 00:06:37,769 --> 00:06:41,728 Eu pensei que você estava falando sobre aquecimento global, não uma era glacial. 24 00:06:41,906 --> 00:06:48,311 Sim, é um paradoxo, mas o aquecimento global pode desencadear uma tendência de resfriamento. Deixe-me explicar. 25 00:06:48,746 --> 00:06:53,513 O Hemisfério Norte deve ao seu clima à Corrente do Atlântico Norte. 26 00:06:53,685 --> 00:06:57,883 O calor do sol chega ao equador e é levado para o norte pelo oceano. 27 00:06:58,156 --> 00:07:03,685 Mas o aquecimento global está a derreter as regiões polares calotas polares e interrompendo esse fluxo. 28 00:07:03,861 --> 00:07:07,422 Eventualmente, ele será desligado. E quando isso ocorre... 29 00:07:07,598 --> 00:07:09,498 ...lá se vai o nosso clima quente. 30 00:07:09,667 --> 00:07:15,435 Com licença. Quando você acha isso poderia acontecer, professor? Quando? 31 00:07:15,606 --> 00:07:19,565 Não sei. Talvez daqui a 100 anos, talvez em 1.000. Mas o que eu sei é... 32 00:07:19,744 --> 00:07:25,080 ...que se não agirmos rapidamente, os nossos filhos e os netos terão que pagar o preço. 33 00:07:26,718 --> 00:07:29,778 E quem vai pagar o preço do Acordo de Quioto? 34 00:07:29,955 --> 00:07:33,823 Custaria a economia mundial centenas de bilhões de dólares. 35 00:07:34,393 --> 00:07:39,456 Com todo o respeito, Senhor Vice-Presidente, o o custo de não fazer nada poderia ser ainda maior. 36 00:07:40,165 --> 00:07:41,962 Nosso clima é frágil. 37 00:07:42,134 --> 00:07:45,331 Ao ritmo que estamos queimando combustíveis fósseis e poluindo o meio ambiente... 38 00:07:45,504 --> 00:07:47,734 ...as calotas polares desaparecerão em breve. 39 00:07:47,906 --> 00:07:51,239 Professor Salão... 40 00:07:51,410 --> 00:07:54,470 ...nossa economia é tão frágil como o meio ambiente. 41 00:07:54,646 --> 00:07:58,673 Talvez você deva manter isso em mente antes de fazer afirmações sensacionalistas. 42 00:07:59,084 --> 00:08:02,383 Bem, o último pedaço de gelo isso quebrou... 43 00:08:02,554 --> 00:08:04,715 ...era mais ou menos do tamanho de Rhode Island. 44 00:08:04,890 --> 00:08:07,688 Algumas pessoas podem chamar isso bastante sensacional. 45 00:08:09,995 --> 00:08:13,294 Pare o aquecimento global! Pare o aquecimento global! 46 00:08:13,999 --> 00:08:16,627 Estou na Conferência sobre Aquecimento Global em Nova Deli... 47 00:08:16,802 --> 00:08:19,327 ...onde, se você pode acreditar, está nevando. 48 00:08:19,505 --> 00:08:23,100 O clima mais frio já registrado jogou a cidade no caos... 49 00:08:23,275 --> 00:08:26,039 ...com um grande número de pessoas sem-abrigo congelando até a morte. 50 00:08:26,211 --> 00:08:27,701 Táxi! 51 00:08:27,880 --> 00:08:31,543 Gostei do seu depoimento, professor. Foi muito animado. 52 00:08:31,717 --> 00:08:35,209 Ah, obrigado. Isso é o que estamos aqui para, certo? Fazer um bom show? 53 00:08:35,387 --> 00:08:41,292 Bastante. Eu queria saber se eu poderia falar com você sobre sua teoria sobre mudanças climáticas abruptas. 54 00:08:41,460 --> 00:08:43,724 O nome é Rapson. Terry Rapson. 55 00:08:44,296 --> 00:08:46,958 -Professor Rapson? Do Centro Hedland? -Esse sou eu. 56 00:08:47,132 --> 00:08:49,828 Li seu trabalho sobre correntes oceânicas. 57 00:08:50,002 --> 00:08:54,666 -O que você diria para um pouco de chá? -Absolutamente. Se pudermos chamar um táxi. 58 00:08:57,644 --> 00:08:59,339 Aqui. 59 00:09:17,997 --> 00:09:21,057 Bem-vindo de volta a Glasgow, Escócia, onde o Manchester United... 60 00:09:21,234 --> 00:09:23,862 ...Lidera por 3 a 1 sobre a cidade natal, Celtic. 61 00:09:26,239 --> 00:09:29,936 Retornamos aos 63 minutos o segundo tempo como Manchester United... 62 00:09:30,109 --> 00:09:34,011 ...Procura colocar o jogo fora de alcance. Voltemos ao nosso comentarista... 63 00:09:34,180 --> 00:09:36,011 ...Donald MacFarland. 64 00:09:37,250 --> 00:09:39,582 O que? Sim. 65 00:09:39,752 --> 00:09:42,550 -Só fechei os olhos por um segundo, cara. -Sim. 66 00:09:42,722 --> 00:09:45,156 O bebê nos manteve acordados a noite toda. 67 00:09:45,325 --> 00:09:48,123 -E ainda. -Sim! 68 00:09:59,072 --> 00:10:04,977 Denis? A bóia NOMAD 431 1 está aparecendo uma queda de temperatura de 13 graus. 69 00:10:05,345 --> 00:10:08,610 -Sim? Onde está 431 1? -Bem, é.... 70 00:10:12,852 --> 00:10:15,616 -Banco Georges. -O mar está agitado lá fora. 71 00:10:15,789 --> 00:10:17,484 Deve ter estragado tudo. 72 00:10:29,536 --> 00:10:32,164 Chute aquela maldita bola. Vamos! 73 00:10:32,339 --> 00:10:34,807 Vamos, chute agora. Chute! 74 00:10:35,175 --> 00:10:36,836 -Chute! -Os rapazes estão ganhando? 75 00:10:38,078 --> 00:10:40,808 Olá, professor. Como foi a Índia? 76 00:10:40,981 --> 00:10:43,541 Ah, você sabe o que são encontros científicos são. 77 00:10:43,717 --> 00:10:46,686 Todas as dançarinas, vinho e festas. 78 00:12:29,157 --> 00:12:32,888 A fúria do furacão Noelani surpreendeu os especialistas em clima ontem... 79 00:12:33,061 --> 00:12:38,089 ... batendo na cadeia de ilhas com um força cataclísmica nunca antes testemunhada. 80 00:12:38,266 --> 00:12:42,635 Os meteorologistas já acreditam que isso seja o furacão mais forte já registrado.... 81 00:12:43,738 --> 00:12:45,205 Você vai conseguir isso? 82 00:12:45,373 --> 00:12:47,534 Certamente deixará um rastro de morte.... 83 00:12:47,709 --> 00:12:52,169 -Olá? -Acabei de ver que Sam tirou F em cálculo. 84 00:12:52,347 --> 00:12:55,646 Estou ciente, Jack. Também recebo uma cópia do boletim dele. 85 00:12:55,817 --> 00:12:58,877 Sam é um aluno que tira nota A. Ele não reprova nas aulas. 86 00:12:59,054 --> 00:13:01,147 Não tenho tempo para falar sobre isso agora. 87 00:13:01,322 --> 00:13:04,155 Bem, talvez você devesse arranjar tempo. 88 00:13:04,360 --> 00:13:08,353 Com licença, não sou eu quem está ausente por meses e meses seguidos. 89 00:13:08,531 --> 00:13:10,226 Eu simplesmente não entendo. 90 00:13:10,433 --> 00:13:14,130 Vou deixá-lo explicar. Você pode levá-lo para o aeroporto pela manhã? 91 00:13:14,303 --> 00:13:18,069 -Sam vai pegar um avião? -Ele se juntou à equipe Scholastic Decathlon. 92 00:13:18,240 --> 00:13:22,870 -Eles estão competindo em Nova York. -Sam se juntou a uma equipe? 93 00:13:23,345 --> 00:13:25,711 -Sim, acho que há uma garota envolvida. -Oh. 94 00:13:25,881 --> 00:13:27,610 Olha, você pode buscá-lo às 8h30? 95 00:13:27,950 --> 00:13:30,111 Tenho que ir porque estou de plantão esta noite. 96 00:13:30,286 --> 00:13:33,016 Não se atrase. eu não quero ele pegou um táxi novamente. 97 00:13:33,189 --> 00:13:37,285 Tudo bem. OK. Eu estarei lá. OK? Eu estarei lá. 98 00:13:40,863 --> 00:13:44,799 Reunião da equipe meteorológica desta manhã foi movido para o nível quatro, sala B. 99 00:13:47,903 --> 00:13:49,495 Jack? 100 00:13:54,443 --> 00:13:57,105 Eu sei que você é bom em esfregar as pessoas do jeito errado... 101 00:13:57,279 --> 00:14:00,476 ...mas por que você agravaria o vice-presidente? 102 00:14:00,649 --> 00:14:03,618 Porque meu filho de 17 anos conhece mais ciência do que ele. 103 00:14:03,786 --> 00:14:06,448 Seu filho de 17 anos não controla nosso orçamento. 104 00:14:06,622 --> 00:14:09,216 -Quem se importa se ele te odeia. -Meu filho não me odeia. 105 00:14:09,391 --> 00:14:11,325 Se Raymond Becker retirar nosso orçamento... 106 00:14:11,494 --> 00:14:15,828 -Ah, merda! -Espere... Você vai...? Jack. 107 00:14:21,570 --> 00:14:23,731 Oh meu Deus. 108 00:14:29,746 --> 00:14:32,408 -Me desculpe, estou atrasado. -Pai, o táxi já está aqui. 109 00:14:32,582 --> 00:14:34,550 Tudo bem. Eu cuidarei disso. 110 00:14:34,718 --> 00:14:36,049 -O que são--? -Aqui você vai. 111 00:14:38,522 --> 00:14:41,787 Eu não estou com raiva. Estou desapontado. 112 00:14:41,958 --> 00:14:45,155 -Você quer ouvir o meu lado disso? -Como pode haver dois lados? 113 00:14:45,328 --> 00:14:49,059 Acertei todas as questões na final. O Sr. Spengler falhou comigo... 114 00:14:49,232 --> 00:14:51,757 -...porque não fui eu que escrevi as soluções. -Por que não? 115 00:14:52,302 --> 00:14:54,497 Eu faço isso na minha cabeça. 116 00:14:54,671 --> 00:14:57,469 -Você contou isso a ele? -Eu fiz. Ele não acreditou em mim. 117 00:14:57,641 --> 00:15:00,439 Ele disse que se não consegue fazer isso de cabeça, Estou trapaceando. 118 00:15:00,877 --> 00:15:03,971 Ridículo. Como ele pode falhar com você por ser mais inteligente do que ele? 119 00:15:04,381 --> 00:15:06,679 Isso é o que eu disse. 120 00:15:07,150 --> 00:15:08,583 Você fez? 121 00:15:10,353 --> 00:15:12,844 -Como ele reagiu? -Ele me reprovou, lembra? 122 00:15:14,191 --> 00:15:16,091 Oh sim. 123 00:15:18,762 --> 00:15:23,256 Sam, sinto muito. Tirei conclusões precipitadas. 124 00:15:23,967 --> 00:15:27,425 vou ligar para esse cara e ter uma palavrinha com ele. 125 00:15:27,604 --> 00:15:28,935 Vamos esclarecer isso. 126 00:15:29,105 --> 00:15:30,800 Ei, você não pode estacionar aí. 127 00:15:30,974 --> 00:15:33,204 -Não se preocupe com isso. -Sam? 128 00:15:33,710 --> 00:15:35,405 Sam. 129 00:15:49,492 --> 00:15:51,892 Parker, aqui é Houston. 130 00:15:52,063 --> 00:15:54,793 Estamos vendo algum tempo ruim sobre Canaveral. 131 00:15:54,966 --> 00:15:57,594 Não parece que você vai voltar esta semana. 132 00:15:57,768 --> 00:15:59,827 Sua esposa vai me dar uma bronca. 133 00:16:00,004 --> 00:16:01,631 Entendido. 134 00:16:01,806 --> 00:16:05,970 Ei, venha dar uma olhada neste sistema de tempestade. É enorme. 135 00:16:39,343 --> 00:16:41,174 Você está bem? 136 00:16:43,781 --> 00:16:45,715 Ele tem medo de voar. 137 00:16:45,883 --> 00:16:47,612 Estou bem. 138 00:16:55,660 --> 00:16:59,460 Estatisticamente, a chance de um avião caindo por causa da turbulência... 139 00:16:59,630 --> 00:17:04,158 ...é menos do que, o quê, um em um bilhão? Ou é um milhão? 140 00:17:05,136 --> 00:17:07,536 -Não me lembro se é um-- -Cala a boca, Brian. 141 00:17:07,705 --> 00:17:09,138 Ouça, Sam... 142 00:17:09,307 --> 00:17:12,208 ...não preste atenção nele, ok? Está tudo bem. 143 00:17:12,376 --> 00:17:15,174 Eles ainda estão servindo bebidas. 144 00:17:28,660 --> 00:17:32,790 Pessoal, parece que vamos ter um pouco de uma viagem acidentada pelos próximos minutos. 145 00:17:32,964 --> 00:17:35,990 Por favor apertem os cintos e coloque suas mesas de bandeja... 146 00:17:36,168 --> 00:17:40,662 ...e encostos dos bancos na posição vertical até passarmos por isso. Obrigado. 147 00:17:41,473 --> 00:17:42,770 Uau! 148 00:17:42,941 --> 00:17:44,932 Agarre-o. Atenção! 149 00:18:15,907 --> 00:18:17,272 Sam? 150 00:18:18,643 --> 00:18:20,270 Sam. 151 00:18:23,615 --> 00:18:25,242 Posso ter minha mão de volta? 152 00:18:41,834 --> 00:18:44,064 Não acredito que estarei sozinho com minha mãe. 153 00:18:44,237 --> 00:18:47,434 Seja paciente com ela. Ela está ansiosa por este feriado. 154 00:18:47,607 --> 00:18:49,074 Eu sei. 155 00:18:49,375 --> 00:18:51,309 Eu te amo. 156 00:18:52,178 --> 00:18:53,475 Eu também te amo. 157 00:18:55,548 --> 00:18:57,015 Ei. 158 00:18:57,316 --> 00:18:59,682 Ei, olá. Bye Bye. 159 00:18:59,852 --> 00:19:04,118 A causa deste clima extremo permanece um mistério, embora alguns meteorologistas... 160 00:19:04,290 --> 00:19:07,225 ...acredito que as manchas solares são as culpadas. Faltam centenas.... 161 00:19:07,393 --> 00:19:12,524 Isto é muito estranho. Há uma bóia registrando uma queda de 13 graus na temperatura do oceano. 162 00:19:12,698 --> 00:19:16,828 Ah, sim, isso mesmo. Aquela bóia falhou outro dia. 163 00:19:17,003 --> 00:19:19,904 Vou ver se há navios por perto Georges Bank para obtê-lo. 164 00:19:20,072 --> 00:19:23,200 Esta bóia não está no Georges Bank. Fica perto da Groenlândia. 165 00:19:23,376 --> 00:19:24,741 O que? 166 00:19:27,513 --> 00:19:31,176 -Quais são as chances de duas bóias falharem? -Remoto. 167 00:19:37,156 --> 00:19:38,987 Faça isso três. 168 00:19:49,635 --> 00:19:54,698 Apenas mais um dia típico na cidade de Nova York. Engarrafamento de 10 quarteirões. 169 00:19:54,874 --> 00:20:00,141 Olhe aqui, Buda. Essas pessoas, e seus carros, e seus escapamentos... 170 00:20:00,313 --> 00:20:02,338 ...e estão poluindo a atmosfera. 171 00:20:02,516 --> 00:20:06,145 Com licença, senhor. Estamos muito atrasados. 172 00:20:06,420 --> 00:20:08,513 Estamos quase lá. 173 00:20:08,689 --> 00:20:12,853 -Estamos a apenas dois quarteirões daqui. -Vamos caminhar. 174 00:20:39,486 --> 00:20:41,147 O que deu neles? 175 00:20:41,321 --> 00:20:45,815 Eu não faço ideia. Eles estão todos agitados hoje. 176 00:20:47,027 --> 00:20:52,192 Em 1 532, o conquistador espanhol Francisco Pizarro... 177 00:20:52,366 --> 00:20:57,963 ...derrotou este imperador Inca no Cidade das montanhas peruanas de Cajamarca. 178 00:20:58,305 --> 00:21:01,035 Qual é o nome dele? Tempo. 179 00:21:02,109 --> 00:21:03,599 Montezuma. 180 00:21:03,777 --> 00:21:06,507 Não, não, Montezuma estava no México, não o Peru. 181 00:21:06,680 --> 00:21:09,615 É, tipo, Anta-alguma coisa. 182 00:21:11,552 --> 00:21:13,452 -Atahualpa? -É isso! 183 00:21:13,620 --> 00:21:15,451 O tempo acabou. Respostas corretas, por favor. 184 00:21:18,559 --> 00:21:24,225 São cinco pontos para Woodmont e cinco pontos para a Pinehurst Academy. 185 00:21:25,300 --> 00:21:26,767 Próxima pergunta. 186 00:21:28,503 --> 00:21:34,567 Em que ano Louis Quatorze ascender ao trono da França? 187 00:21:38,880 --> 00:21:44,682 Este lugar é tão retrô que pode até parecer seria legal se fosse de propósito. 188 00:21:46,220 --> 00:21:48,552 Sim, olhe para todos esses nerds. 189 00:21:48,723 --> 00:21:50,350 Ei. 190 00:21:51,259 --> 00:21:52,783 Ei. 191 00:21:54,429 --> 00:21:56,488 Você está lindo. 192 00:21:57,198 --> 00:21:59,359 Obrigado. Este lugar é incrível. 193 00:21:59,534 --> 00:22:01,525 Você acredita que esta é a cafeteria deles? 194 00:22:01,703 --> 00:22:03,466 Você fez uma ótima primeira rodada. 195 00:22:03,905 --> 00:22:05,600 Você também. 196 00:22:05,773 --> 00:22:08,537 Estes são meus companheiros de equipe, Sam e Brian. 197 00:22:08,710 --> 00:22:10,769 -Eu sou Laura. -Ah, eu sou J.D. 198 00:22:10,945 --> 00:22:13,675 -Sua escola é incrível. -Você gostaria de um passeio? 199 00:22:17,352 --> 00:22:19,980 Claro. Isso seria ótimo. 200 00:22:20,154 --> 00:22:22,122 Você poderia segurar isso por um segundo? 201 00:22:22,890 --> 00:22:25,051 Sim, claro. 202 00:22:25,293 --> 00:22:26,692 Obrigado. 203 00:22:32,800 --> 00:22:35,166 Cara, você tem uma competição séria. 204 00:22:35,770 --> 00:22:37,670 Por favor. 205 00:22:37,839 --> 00:22:41,536 -E aposto que ele é muito rico também. -Cale-se. 206 00:22:53,822 --> 00:22:57,155 -Quem é? -Terry Rapson aqui. 207 00:22:57,326 --> 00:22:58,793 Desculpe ligar para você tão cedo. 208 00:22:58,961 --> 00:23:01,088 Não, professor, está tudo bem. O que é? 209 00:23:01,997 --> 00:23:06,957 Bem, descobrimos algo extraordinário. Extraordinário e perturbador, claro. 210 00:23:07,136 --> 00:23:10,572 Você se lembra do que disse em Nova Delhi sobre como o derretimento polar... 211 00:23:10,739 --> 00:23:14,539 -...pode perturbar a Corrente do Atlântico Norte? -Sim. 212 00:23:15,010 --> 00:23:16,477 Bem... 213 00:23:17,479 --> 00:23:19,037 ...Acho que está acontecendo. 214 00:23:22,518 --> 00:23:23,780 O que você quer dizer? 215 00:23:23,952 --> 00:23:27,979 Uma de nossas bóias NOMAD registrada uma queda de 13 graus... 216 00:23:28,157 --> 00:23:31,092 ...na temperatura da superfície. Enviei um e-mail para você. 217 00:23:31,260 --> 00:23:33,091 Aguentar. 218 00:23:34,463 --> 00:23:36,863 A princípio pensamos que era um defeito. 219 00:23:37,032 --> 00:23:41,093 Mas há mais quatro em todo o Atlântico Norte mostrando a mesma coisa. 220 00:23:41,270 --> 00:23:43,465 Isto é inacreditável. 221 00:23:44,206 --> 00:23:45,901 Você previu que isso aconteceria. 222 00:23:46,075 --> 00:23:49,772 Sim, mas não durante a nossa vida. Isso é muito rápido. 223 00:23:49,945 --> 00:23:53,381 Não existem modelos de previsão remotamente capaz... 224 00:23:53,549 --> 00:23:56,882 ...de traçar este cenário, exceto o seu. 225 00:23:57,052 --> 00:24:00,215 Meu modelo é uma reconstrução de uma mudança climática pré-histórica. 226 00:24:00,389 --> 00:24:02,482 Não é um modelo de previsão. 227 00:24:02,658 --> 00:24:04,888 É a coisa mais próxima que temos. 228 00:24:05,961 --> 00:24:08,725 Nada parecido com isso jamais aconteceu antes. 229 00:24:09,098 --> 00:24:12,124 Pelo menos não nos últimos 10.000 anos. 230 00:24:38,061 --> 00:24:43,966 Como previ ontem, o swell O furacão Noelani é incrível. 231 00:24:44,134 --> 00:24:48,537 Essas ondas são ainda maiores do que eu imaginava. Basta dar uma olhada. 232 00:24:50,006 --> 00:24:54,773 -Você não deveria estar monitorando o tempo? -Aqui é Los Angeles. Que tempo? 233 00:24:56,780 --> 00:24:59,442 Espere. Que barulho é esse? 234 00:24:59,616 --> 00:25:01,481 Que barulho? 235 00:25:13,029 --> 00:25:14,792 Querida, já volto. 236 00:25:16,633 --> 00:25:21,900 A Guarda Costeira fechou as praias, já que as ondas ficaram grandes demais para... 237 00:25:22,071 --> 00:25:23,902 -L.A. Centro Meteorológico. -É Tommy. 238 00:25:24,073 --> 00:25:26,871 Estou no meio de algo, Tommy. O que você precisa? 239 00:25:28,311 --> 00:25:31,337 Há granizo do tamanho de bolas de golfe descendo aqui. 240 00:25:31,514 --> 00:25:34,039 Um sistema de baixa pressão ao longo a costa da Califórnia... 241 00:25:34,217 --> 00:25:36,981 ...está criando um sistema ciclônico em toda a Bacia de Los Angeles. 242 00:25:44,528 --> 00:25:46,689 - Sim? -Chefe, ligue o The Weather Channel. 243 00:25:47,164 --> 00:25:50,861 -Acho que temos que emitir um alerta de tornado. -O que você está falando? 244 00:25:51,702 --> 00:25:54,796 Palmdale e Lancaster estão reportando velocidades do vento em excesso.... 245 00:25:54,972 --> 00:25:58,271 -Espere um segundo. -Condições altamente incomuns para a Califórnia. 246 00:26:18,329 --> 00:26:20,889 Estamos construindo um modelo de previsão, precisamos... O quê? 247 00:26:21,065 --> 00:26:24,296 Acesso prioritário ao mainframe por dois dias, talvez três. 248 00:26:24,468 --> 00:26:27,335 -Ah, é isso? Algo mais? -Precisamos disso imediatamente. 249 00:26:27,504 --> 00:26:29,529 Eu diria que você perdeu a cabeça... 250 00:26:29,707 --> 00:26:32,972 ... mas você tem sido assim nos últimos 20 anos. 251 00:26:33,143 --> 00:26:37,170 -Tom, isso é importante. -Qual é esse modelo de previsão que você está construindo? 252 00:26:37,348 --> 00:26:41,978 Janet Tokada, este é Jack Hall. Janet é especialista em furacões na NASA. 253 00:26:42,152 --> 00:26:46,782 Jack é paleoclimatologista e eu tenho absolutamente nenhuma ideia do que ele está fazendo. 254 00:26:47,224 --> 00:26:49,886 Reservador. O que está acontecendo aqui? 255 00:26:50,060 --> 00:26:52,927 Eles acabaram de emitir um alerta de tornado em Los Angeles. 256 00:26:53,097 --> 00:26:56,157 Notícias de última hora enquanto nos preparamos para ir ao ar para Los Angeles. 257 00:26:56,333 --> 00:27:00,269 Estão chegando relatórios mistos sobre alguns condições climáticas extremas que ocorrem na área. 258 00:27:00,438 --> 00:27:04,067 Ok, agora vamos ao vivo para nossa afiliada da Fox em Los Angeles. 259 00:27:07,746 --> 00:27:12,046 Temos cobertura ao vivo agora do nosso Fox 1 1 helicóptero. Você está aí, Bart? 260 00:27:12,217 --> 00:27:15,516 Sim, estou aqui. Esses tornados estão se formando tão rápido 261 00:27:15,687 --> 00:27:18,747 -Bart! -O que? Oh! Oh meu Deus. 262 00:27:18,924 --> 00:27:21,324 Lisa, você está captando isso na câmera? 263 00:27:21,493 --> 00:27:24,018 Este tornado acabou de apagar o letreiro de Hollywood. 264 00:27:24,195 --> 00:27:27,460 O letreiro de Hollywood desapareceu. Está apenas desfiado. 265 00:27:39,277 --> 00:27:41,370 Bart, o que você pode ver? Alguém está ferido? 266 00:27:41,546 --> 00:27:44,447 Eu não ficaria surpreso. Há tantos danos. 267 00:27:44,649 --> 00:27:47,379 E há pessoas lá embaixo tirando fotos. 268 00:27:47,552 --> 00:27:50,544 Ei, o que diabos vocês estão fazendo? Vá para a cobertura! 269 00:27:50,722 --> 00:27:53,213 Você não pode ficar aqui! Saia daqui! 270 00:27:55,794 --> 00:28:00,788 O que você está vendo são dois tornados reais atingindo o Aeroporto Internacional de Los Angeles. 271 00:28:00,966 --> 00:28:04,231 Espere. Parece que eles se juntaram e formou um grande tornado. 272 00:28:04,402 --> 00:28:05,994 -Tommy! -Oh meu Deus! 273 00:28:07,238 --> 00:28:09,206 Puta merda! 274 00:28:10,041 --> 00:28:12,635 Gostaria de pedir a todos os nossos telespectadores ficar longe.... 275 00:28:12,811 --> 00:28:16,247 -Jeff, onde você está? -Estou no Yucca e Vine. 276 00:28:16,414 --> 00:28:19,508 -Estou indo. -Você está na TV. Você está no meio disso. 277 00:28:19,684 --> 00:28:23,245 Deus! Oh meu Deus! 278 00:28:29,362 --> 00:28:31,353 Você tem que sair daí, cara. 279 00:28:35,835 --> 00:28:38,360 Aquele ônibus acabou de cair em cima daquele Porsche! 280 00:28:38,537 --> 00:28:40,801 Oh meu Deus. Espero que não houvesse ninguém naquele carro. 281 00:28:40,973 --> 00:28:43,464 Para o nosso público nacional apenas se juntando a nós agora... 282 00:28:43,642 --> 00:28:47,169 ... vamos ao vivo para o centro da cidade Los Angeles agora. Tommy? 283 00:28:47,346 --> 00:28:50,281 Se você olhar ali atrás de mim, isso é um tornado. 284 00:28:50,449 --> 00:28:52,883 Sim, um tornado em Los Angeles. 285 00:28:53,052 --> 00:28:57,182 É um dos muitos tornados que estão destruindo nossa cidade. 286 00:28:57,356 --> 00:29:00,621 Há outro. Esse é o horizonte de Los Angeles. 287 00:29:00,793 --> 00:29:04,456 É inacreditável! É enorme! Nunca vi nada parecido. 288 00:29:17,076 --> 00:29:18,304 O que está acontecendo? 289 00:29:18,477 --> 00:29:21,344 Parece algum tipo de... 290 00:29:21,514 --> 00:29:26,577 ...pesadelo enorme, horrível e aterrorizante, só que isso é real. 291 00:30:35,522 --> 00:30:37,752 Sim, estou olhando agora. 292 00:30:38,391 --> 00:30:40,052 -É sim. -O que está acontecendo? 293 00:30:40,227 --> 00:30:41,660 Eu te ligo de volta. 294 00:30:42,662 --> 00:30:46,826 Senhor Presidente, Los Angeles tem sido devastada por uma série de tornados. 295 00:30:48,802 --> 00:30:52,533 Além disso, a FAA quer que seu aprovação para suspender todo o tráfego aéreo. 296 00:30:52,706 --> 00:30:55,869 -O que você acha que devemos fazer? -Até que possamos descobrir... 297 00:30:56,042 --> 00:30:58,203 ...acho que não temos muita escolha, senhor. 298 00:30:58,378 --> 00:31:01,973 O que você está vendo é o que resta do centro de Los Angeles. 299 00:31:02,149 --> 00:31:04,709 Ei, cara, acabei de desligar o telefone com minha mãe. 300 00:31:04,885 --> 00:31:08,844 Com licença, pessoal. Eu realmente sinto muito, mas precisamos mudar de canal. 301 00:31:09,256 --> 00:31:13,693 A FAA fundamentou todo o tráfego aéreo nos Estados Unidos. 302 00:31:13,861 --> 00:31:16,762 Infelizmente o pedido chegou tarde demais para dois aviões... 303 00:31:16,931 --> 00:31:19,923 ... derrubado por forte turbulência no meio-oeste. 304 00:31:20,101 --> 00:31:23,070 -O primeiro voo.... -Tanto para " um em um bilhão ". 305 00:31:26,607 --> 00:31:29,838 Tudo bem. Muito bem, ouçam, pessoal. Ouça, por favor. 306 00:31:30,011 --> 00:31:33,071 Temos muito trabalho a fazer, e não temos muito tempo... 307 00:31:33,247 --> 00:31:36,842 ...então vamos começar, por favor. Vorteen? 308 00:31:37,418 --> 00:31:39,147 Todos os nossos modelos de grade são inúteis. 309 00:31:39,320 --> 00:31:42,255 Eu não acho que modelos de grade vão ajudar muito aqui. 310 00:31:42,623 --> 00:31:45,888 Canadenses relatam tremenda circulação saindo do Ártico. 311 00:31:46,060 --> 00:31:49,257 Na Sibéria, existe um sistema de baixa pressão nunca antes visto. 312 00:31:49,430 --> 00:31:52,399 E a Austrália acabou de ver o tufão mais forte já registrado. 313 00:31:52,567 --> 00:31:56,162 -Essas coisas estão interligadas? -Temos que considerar a possibilidade. 314 00:31:56,337 --> 00:32:00,273 A única força forte o suficiente para afetar o clima global é o sol. 315 00:32:00,741 --> 00:32:03,175 -O que a NASA tem a dizer? -Já verificamos. 316 00:32:03,344 --> 00:32:05,107 A produção solar é normal. 317 00:32:05,279 --> 00:32:09,443 -E a Corrente do Atlântico Norte? -E daí? 318 00:32:10,484 --> 00:32:14,682 Recebi uma ligação ontem à noite do professor Rapson no Centro Hedland. 319 00:32:14,855 --> 00:32:17,187 Ele acha que a corrente mudou. 320 00:32:18,593 --> 00:32:20,584 Ah, vamos lá, Jack. Como isso poderia ser? 321 00:32:21,095 --> 00:32:24,087 A corrente depende de um equilíbrio de água salgada e doce. 322 00:32:24,265 --> 00:32:26,825 -Todos nós sabemos disso. -Sim... 323 00:32:27,001 --> 00:32:30,835 ...mas ninguém sabe quanta água doce foi jogado no oceano... 324 00:32:31,005 --> 00:32:33,496 ...por causa do derretimento do gelo polar. 325 00:32:33,841 --> 00:32:37,607 Acho que atingimos um ponto crítico ponto de dessalinização. 326 00:32:39,715 --> 00:32:42,377 Isso explicaria o que está dirigindo este clima extremo. 327 00:32:42,551 --> 00:32:45,349 Hedland teve alguns dados bastante convincentes. 328 00:32:45,520 --> 00:32:49,650 Eles me pediram para alimentá-lo em meu modelo paleoclimático para rastrear os próximos eventos. 329 00:32:49,825 --> 00:32:53,192 Você está sugerindo esse clima anomalias vão continuar? 330 00:32:53,662 --> 00:32:56,290 Não apenas continuar. Piorar. 331 00:33:00,435 --> 00:33:04,337 Acho que estamos no limite de uma grande mudança climática. 332 00:33:09,411 --> 00:33:11,709 O que você vai contar a Administração? 333 00:33:11,880 --> 00:33:15,839 -O que você espera que eu diga a eles? -O governo tem que se preparar. 334 00:33:16,018 --> 00:33:18,987 -Você tem uma teoria. -Dê-me o mainframe. Eu vou provar isso. 335 00:33:19,154 --> 00:33:21,054 Não. 336 00:33:23,925 --> 00:33:25,825 Você tem 48 horas. 337 00:33:26,895 --> 00:33:28,385 -Professor Salão. -Sim. 338 00:33:28,563 --> 00:33:31,464 -Acho que sua teoria pode estar correta. -Ande comigo. 339 00:33:31,633 --> 00:33:35,091 Há apenas algumas semanas, monitorei o furacão mais forte já registrado. 340 00:33:35,270 --> 00:33:37,966 O granizo, os tornados, cabe tudo. 341 00:33:38,140 --> 00:33:40,768 Seu modelo pode levar em consideração cenários de tempestade? 342 00:33:40,942 --> 00:33:44,173 -Não tivemos tempo. -Bem, talvez eu possa ajudar. 343 00:33:44,346 --> 00:33:46,007 -Bem-vindo a bordo. -Obrigado. 344 00:33:46,181 --> 00:33:48,206 Olá, meu nome é Jason. 345 00:33:48,383 --> 00:33:50,613 -Oi. -Oi. 346 00:33:52,654 --> 00:33:54,519 Você tem os resultados da tomografia computadorizada de Peter? 347 00:33:54,690 --> 00:33:57,284 Sim. Os tratamentos encolheu o tumor em 20 por cento. 348 00:33:57,459 --> 00:34:00,257 -A visão dele está melhor hoje? -Não. Nenhuma mudança. 349 00:34:10,340 --> 00:34:14,037 -Olá, Pedro. Como você está hoje? -Um pouco melhor. 350 00:34:14,210 --> 00:34:15,837 Bom. 351 00:34:16,512 --> 00:34:18,605 Deixe-me ouvir aqui. 352 00:34:19,916 --> 00:34:21,178 Você consegue ler isso? 353 00:34:21,451 --> 00:34:25,751 Não, mas me lembro da história das fotos. 354 00:34:26,122 --> 00:34:27,419 Você faz? 355 00:34:27,690 --> 00:34:29,715 Minha mãe costumava ler para mim. 356 00:34:30,193 --> 00:34:34,220 Ela deve estar muito orgulhosa de você. Você tem sido tão corajoso, garotão. 357 00:34:34,997 --> 00:34:37,932 -Obrigado. -De nada. 358 00:34:38,601 --> 00:34:41,468 -Aqui você vai. -Obrigado. 359 00:34:45,942 --> 00:34:49,378 Jack, você está trabalhando por 24 horas seguidas. 360 00:34:49,545 --> 00:34:52,275 Você é o único quem não fez uma pausa. 361 00:34:53,583 --> 00:34:56,211 Talvez eu tente fechar os olhos por um tempo. 362 00:34:56,452 --> 00:34:58,545 Me ligue quando tiver os resultados. 363 00:35:02,892 --> 00:35:04,951 Frank, ele é sempre tão obsessivo? 364 00:35:05,128 --> 00:35:07,096 -Sim. -Sim. 365 00:35:09,232 --> 00:35:10,631 Ele alguma vez se ilumina? 366 00:35:10,800 --> 00:35:12,461 -Na verdade. -Não. 367 00:35:15,972 --> 00:35:20,409 -Há quanto tempo vocês trabalham juntos? -Bem, Frank está trabalhando com ele... 368 00:35:20,576 --> 00:35:25,980 ...desde a Idade da Pedra, mas só teve que suportar dois anos de servidão. 369 00:35:33,657 --> 00:35:35,181 Jack. 370 00:35:35,359 --> 00:35:37,384 Jack, obtivemos os resultados. 371 00:35:45,803 --> 00:35:48,135 Seis a oito meses? Isso não pode ser. 372 00:35:49,106 --> 00:35:51,939 Essa escala de tempo não é de meses. Está em semanas. 373 00:35:55,979 --> 00:36:01,383 As inundações causaram vários fechamentos, incluindo os túneis Lincoln e Holland. 374 00:36:01,652 --> 00:36:06,385 O encanamento da escola é muito antigo. Com essa chuva o esgoto ficou entupido. 375 00:36:06,557 --> 00:36:08,024 Onde você vai ficar? 376 00:36:08,192 --> 00:36:10,717 Eles estão encontrando um lugar para nós com crianças aqui. 377 00:36:10,894 --> 00:36:13,362 Você não pode chegar em casa mais cedo do que amanhã? 378 00:36:13,764 --> 00:36:17,495 Bem, olha, pai, eu faria isso se pudesse, você sabe. É só.... 379 00:36:19,203 --> 00:36:21,569 Este cheiro é insuportável, pai. 380 00:36:21,738 --> 00:36:23,706 Pare de brincar! Eu quero você em casa. 381 00:36:23,874 --> 00:36:25,569 Pai, estarei no trem. 382 00:36:25,742 --> 00:36:28,836 Faça-me um favor. Só não se preocupe comigo. Eu vou descobrir. 383 00:36:29,813 --> 00:36:33,078 Tudo bem, filho. Vejo você amanhã. 384 00:36:35,853 --> 00:36:38,185 Ei, Sam, adivinhe? 385 00:36:38,388 --> 00:36:40,549 Temos um lugar para ficar. 386 00:36:41,592 --> 00:36:42,889 Ótimo. 387 00:36:43,060 --> 00:36:48,430 Até agora, o tempo terrível não atingiu D.C., mas os moradores locais não estão se arriscando... 388 00:36:48,600 --> 00:36:52,195 ...à medida que as pessoas estocam o que já existe sendo cobrado como... 389 00:36:52,370 --> 00:36:54,861 -... a pior temporada de tempestades já registrada. -É melhor ter certeza. 390 00:36:55,039 --> 00:36:57,166 -Minha bunda está em jogo. -Você viu o modelo. 391 00:36:57,342 --> 00:36:59,708 E espero em Deus que esteja errado. 392 00:37:00,144 --> 00:37:01,839 -Senhor. Vice-presidente. -Tom. 393 00:37:02,013 --> 00:37:04,675 -Você conhece o professor Hall. -Sim, nos conhecemos. 394 00:37:04,849 --> 00:37:08,080 Professor Hall tem algumas informações Eu acho que você deveria dar uma olhada. 395 00:37:08,253 --> 00:37:11,086 Acabamos de obter esses resultados do nosso modelo de simulação. 396 00:37:11,256 --> 00:37:14,419 -Eles explicam o que está causando esse clima. -Eu vou ler mais tarde. 397 00:37:14,592 --> 00:37:17,891 -Tenho que me encontrar com o diretor da FEMA-- -Isso é muito urgente. 398 00:37:18,062 --> 00:37:22,431 Nosso clima está mudando violentamente. Isso vai acontecer nas próximas seis a oito semanas. 399 00:37:22,600 --> 00:37:25,194 Você disse que isso não aconteceria por mais 100 anos. 400 00:37:25,370 --> 00:37:28,032 -Eu estava errado. -Bem, suponha que você esteja errado desta vez. 401 00:37:28,206 --> 00:37:31,369 Eu gostaria de estar, mas você está ciente do que está acontecendo em todos os lugares. 402 00:37:31,543 --> 00:37:35,912 Estamos fazendo todos os preparativos necessários para esta tempestade. O que mais você espera? 403 00:37:36,080 --> 00:37:39,948 Você tem que começar a pensar evacuações em grande escala neste momento. 404 00:37:40,118 --> 00:37:41,847 Especialmente nos estados do Norte. 405 00:37:42,020 --> 00:37:43,578 -Evacuações? -Sim. 406 00:37:43,755 --> 00:37:47,213 Você perdeu a cabeça, Hall? Eu tenho que ir. 407 00:37:48,293 --> 00:37:52,457 Senhor vice-presidente! Se não agirmos agora, será tarde demais. 408 00:37:56,501 --> 00:37:58,435 Vamos, Jack. 409 00:37:58,803 --> 00:38:00,430 Obrigado por nos trazer aqui. 410 00:38:00,605 --> 00:38:04,473 Eu não poderia deixar você sair de Nova York sem visitando o Museu de História Natural. 411 00:38:04,642 --> 00:38:07,509 Claro que não. É uma bela coleção de bichos de pelúcia. 412 00:38:07,679 --> 00:38:09,010 Ei, pessoal, vejam isso. 413 00:38:09,414 --> 00:38:14,181 “O corpo deste mamute foi encontrado perfeitamente preservado na tundra siberiana... 414 00:38:14,853 --> 00:38:18,812 ...com comida ainda na boca e estômago... 415 00:38:19,158 --> 00:38:24,152 ...indicando que congelou instantaneamente enquanto pasta." 416 00:38:29,201 --> 00:38:33,365 Já se passaram 24 horas desde a neve começou a cair nas Ilhas Britânicas... 417 00:38:33,539 --> 00:38:36,599 ...e sobre o Norte da Europa. Não mostra sinais de desistir. 418 00:38:36,775 --> 00:38:39,573 Não, não, não. Você tem que parar de se preocupar. Não, não. 419 00:38:39,745 --> 00:38:43,511 Está tudo bem. Temos muitos suprimentos. Estamos apenas nevando. 420 00:38:43,916 --> 00:38:46,316 Sim. Não, está tudo bem. Está tudo bem. 421 00:38:46,485 --> 00:38:48,510 Não, você fica onde está. Eu ficarei bem. 422 00:38:48,821 --> 00:38:51,585 Sim, eu também te amo. Ok, tchau. 423 00:38:52,925 --> 00:38:56,861 -Ei. Como está Jeanette? -Ah, tudo bem. 424 00:38:57,029 --> 00:38:58,997 A balsa acabou de pousar. 425 00:38:59,164 --> 00:39:01,155 Deve ser legal na Espanha. Queria estar lá. 426 00:39:01,333 --> 00:39:04,860 Uma equipe de busca e resgate de elite da RAF foi enviado de helicóptero... 427 00:39:05,037 --> 00:39:07,699 ...para transportar a família real para um local seguro. 428 00:39:08,040 --> 00:39:11,737 -Sim, você acha que eles virão nos buscar? -Não é provável. 429 00:39:12,478 --> 00:39:16,915 Felizmente temos nosso próprio genny, chá e biscoitos suficientes para afundar um navio. 430 00:39:17,082 --> 00:39:19,016 Ah, ficaremos bem. 431 00:39:19,184 --> 00:39:21,675 Contanto que o banheiro não faz backup novamente. 432 00:39:41,975 --> 00:39:45,035 Não temos visibilidade. Mantenha o rumo e a velocidade. 433 00:39:45,211 --> 00:39:47,509 -Qual é o nosso rumo? -035, senhor. 434 00:39:47,681 --> 00:39:50,616 Aproximadamente 40 quilômetros do Castelo de Balmoral. 435 00:39:50,784 --> 00:39:53,378 Perdemos contato visual com você. 436 00:40:17,243 --> 00:40:20,269 -Este medidor não pode estar certo. -A velocidade do vento caiu para zero. 437 00:40:20,447 --> 00:40:23,416 Temos paredes verticais de formações de nuvens cirros. 438 00:40:23,817 --> 00:40:28,720 -O que diabos está acontecendo? -As malditas linhas de combustível estão começando a congelar. 439 00:40:38,565 --> 00:40:42,296 A pressão do motor de bombordo está caindo. A rotação do rotor está caindo. 440 00:40:42,469 --> 00:40:45,632 Nós temos uma chama acesa o lado de estibordo também. 441 00:40:49,109 --> 00:40:51,202 Prepare-se para um pouso forçado. 442 00:40:52,746 --> 00:40:55,237 Selecione combustível de emergência. 443 00:40:55,782 --> 00:40:57,943 Vamos, seu bastardo! 444 00:40:58,486 --> 00:41:00,317 Vamos! 445 00:41:23,644 --> 00:41:26,442 O que estou prestes a dizer deveria ser confidencial. 446 00:41:26,614 --> 00:41:30,345 Algumas horas atrás, três helicópteros caiu sobre a Escócia. 447 00:41:30,518 --> 00:41:33,954 Eles caíram porque o combustível em suas linhas congelou. 448 00:41:34,822 --> 00:41:39,020 -A que temperatura...? -150 graus Fahrenheit negativos. 449 00:41:39,193 --> 00:41:40,490 Tivemos que pesquisar. 450 00:41:40,661 --> 00:41:43,186 A temperatura caiu fenomenalmente rápido. 451 00:41:43,364 --> 00:41:47,061 No chão, as pessoas congelaram antes eles poderiam até sair de seus carros. 452 00:41:47,234 --> 00:41:50,169 Você pode obter uma imagem de satélite da Escócia há duas horas? 453 00:41:50,337 --> 00:41:52,498 Temos montanhas de dados... 454 00:41:52,673 --> 00:41:56,473 ...mas nem de longe computador suficiente poder para analisá-lo. Você pode nos ajudar? 455 00:41:56,844 --> 00:41:58,835 Envie-nos o que você tem. Faremos o nosso melhor. 456 00:41:59,013 --> 00:42:02,005 Obrigado, Jack. Adeus por agora. 457 00:42:02,983 --> 00:42:06,475 Esta é a Escócia na época a temperatura caiu. 458 00:42:08,923 --> 00:42:11,221 Esta coisa parece um furacão. 459 00:42:11,392 --> 00:42:14,361 Somente os furacões não se formam sobre a terra. 460 00:42:21,837 --> 00:42:24,271 -Boa noite, senhor. -Ei, Haroldo. 461 00:42:24,439 --> 00:42:27,169 -Obrigado, Vitor. Vejo você pela manhã. -Certo, senhor. 462 00:42:27,342 --> 00:42:29,276 -Tempo terrível. -Conte-me sobre isso. 463 00:42:33,849 --> 00:42:35,407 Uau. 464 00:42:37,152 --> 00:42:38,642 Você mora aqui? 465 00:42:38,820 --> 00:42:40,651 Apenas nos finais de semana. 466 00:42:40,822 --> 00:42:43,518 É a casa do meu pai. Ele meio que nunca está por perto, então.... 467 00:42:43,692 --> 00:42:45,057 Onde ele está? 468 00:42:45,227 --> 00:42:48,390 Esquiar na Europa com minha madrasta. 469 00:42:51,199 --> 00:42:52,928 É você e seu irmão? 470 00:42:53,101 --> 00:42:56,229 Sim, foi quando pegamos uma viagem de bicicleta juntos. 471 00:43:00,475 --> 00:43:03,740 Tem chovido assim já faz três dias. 472 00:43:14,289 --> 00:43:16,757 Vamos, apresse-se. 473 00:43:30,605 --> 00:43:31,970 Só estou parado aqui. 474 00:43:32,707 --> 00:43:33,969 Você não pode ficar aqui. 475 00:43:34,409 --> 00:43:36,400 De qualquer forma, nunca gostei deste bairro. 476 00:43:36,578 --> 00:43:39,138 É uma cena de multidão aqui na Estação Grand Central. 477 00:43:39,314 --> 00:43:44,513 Mais da metade das plataformas estão inundadas e o serviço foi suspenso em todos os trens. 478 00:43:44,687 --> 00:43:47,781 Com aviões ainda aterrados e trens agora fora de serviço... 479 00:43:47,957 --> 00:43:49,686 ... isso é uma má notícia para o.... 480 00:43:49,859 --> 00:43:53,955 Victor vem me buscar. Vocês querem uma carona até a estação de trem? 481 00:43:54,130 --> 00:43:55,392 Não mais. 482 00:43:55,564 --> 00:44:00,968 Na Nova Escócia, hoje cedo, o oceano subiu 25 pés em questão de segundos. 483 00:44:01,137 --> 00:44:04,766 O que temíamos pelo passado poucos dias realmente aconteceu. 484 00:44:04,941 --> 00:44:07,034 A frente fria vindo do Ártico... 485 00:44:07,209 --> 00:44:09,871 ...criou um enorme sistema de tempestades no Canadá... 486 00:44:10,046 --> 00:44:13,880 ... que, por incrível que pareça, parece mais um furacão tropical.... 487 00:44:14,050 --> 00:44:17,383 Tenho que ir buscar meu irmão mais novo. Vocês querem uma carona? 488 00:44:17,553 --> 00:44:20,784 -Onde ele está? -Ele está em um internato na Filadélfia. 489 00:44:20,957 --> 00:44:22,447 Se este sistema se mover para sul... 490 00:44:22,625 --> 00:44:27,221 ...podemos ver uma tempestade impulsionada pelo vento ameaçar toda a Costa Leste. 491 00:44:29,165 --> 00:44:30,427 Ok, tchau. 492 00:44:30,599 --> 00:44:33,124 Victor está preso no trânsito lá na Quinta Avenida. 493 00:44:33,302 --> 00:44:36,465 Será mais fácil sair da cidade se o encontrarmos lá. 494 00:44:36,639 --> 00:44:39,472 -Você quer dizer caminhar? -Não, não nisso. 495 00:44:43,346 --> 00:44:45,109 Devíamos ir pelas escadas. 496 00:44:45,281 --> 00:44:47,909 Estamos no último andar. 497 00:44:50,886 --> 00:44:52,513 Acho que estamos caminhando. 498 00:45:05,668 --> 00:45:07,568 Talvez devêssemos ficar aqui. 499 00:45:07,737 --> 00:45:09,329 Acho que a jovem está certa. 500 00:45:09,740 --> 00:45:12,231 Não. Precisamos ir para casa. 501 00:45:36,867 --> 00:45:38,835 Ei, César, venha aqui. 502 00:45:39,436 --> 00:45:41,063 O que você está fazendo? 503 00:45:46,176 --> 00:45:48,872 Os lobos, eles se foram. 504 00:45:49,046 --> 00:45:51,241 Só para você ter uma ideia da situação... 505 00:45:51,415 --> 00:45:54,543 ...que parece estar piorando a cada minuto que passa: 506 00:45:54,718 --> 00:45:58,279 No momento, temos inundações na maior parte da ilha. 507 00:45:58,455 --> 00:46:01,822 Temos engarrafamentos no trânsito porque a eletricidade acabou... 508 00:46:01,992 --> 00:46:05,519 ...para quase todas as partes de Manhattan. Sem sinais de trânsito. 509 00:46:05,695 --> 00:46:08,027 Acidentes de carro, pelo menos duzentos. 510 00:46:08,198 --> 00:46:12,601 E na parte baixa de Manhattan, nos disseram, é praticamente inacessível. 511 00:46:33,624 --> 00:46:36,149 Você pode ligar para a mamãe? Você poderia, por favor, telefonar para ela por mim? 512 00:46:36,327 --> 00:46:38,124 Ei. 513 00:46:38,763 --> 00:46:40,196 Esse cachorro não pode entrar aqui. 514 00:46:40,364 --> 00:46:42,855 Vamos, cara. Está chovendo lá fora. 515 00:46:43,034 --> 00:46:45,229 Eu não ligo. Leia o sinal. 516 00:46:47,171 --> 00:46:49,969 Era para ser uma biblioteca pública. 517 00:46:56,247 --> 00:46:58,272 Vamos, pessoal, por aqui. 518 00:46:58,850 --> 00:47:00,579 Com licença. Você é ruim. 519 00:47:00,751 --> 00:47:03,948 Malditos 1.500 dólares capa de chuva impermeável. 520 00:47:04,122 --> 00:47:07,023 -Por favor, cale a boca, cara. -Deve haver ratos por toda parte. 521 00:47:07,191 --> 00:47:08,681 Isso porque é Nova York. 522 00:47:08,860 --> 00:47:11,522 Ei! Ei! 523 00:47:11,896 --> 00:47:14,490 -Abre, papai grande. -Está fora de serviço. 524 00:47:15,099 --> 00:47:16,794 Está fora de serviço. 525 00:47:16,968 --> 00:47:19,835 -Eu te dou 100 dólares. -Você não precisa fazer isso. 526 00:47:20,004 --> 00:47:22,666 Não, realmente. 200 dólares. Eu não vou permitir isso. 527 00:47:22,840 --> 00:47:26,173 Deus, eu adoro ônibus. Isso é muito divertido. Esta vai ser a bomba. 528 00:47:27,111 --> 00:47:28,408 Olá? 529 00:47:28,579 --> 00:47:31,241 -Não consigo falar com meu motorista. Nenhum sinal. -Isso é uma loucura. 530 00:47:31,415 --> 00:47:34,077 Não poderemos dirigir. Devíamos voltar. 531 00:47:34,252 --> 00:47:37,653 -Sim, eu voto nisso. -Você está brincando? Temos que subir mais! 532 00:47:38,055 --> 00:47:39,488 Vamos. 533 00:47:39,657 --> 00:47:41,852 Até a biblioteca. 534 00:47:42,026 --> 00:47:44,654 Acalmar. 535 00:47:44,829 --> 00:47:46,763 Não consigo entender o que você está dizendo. 536 00:47:49,233 --> 00:47:51,394 Se você ficar calma, senhora, Eu vou tirar você daqui. 537 00:47:57,009 --> 00:47:59,341 A porta está emperrada! 538 00:48:00,379 --> 00:48:01,710 Eu não falo francês! 539 00:48:37,282 --> 00:48:38,579 Ei, onde está a Laura? 540 00:48:40,652 --> 00:48:44,782 -Ela estava bem ali. -Ela está bem aí! Bem aí, viu? 541 00:48:44,957 --> 00:48:46,424 O que ela está fazendo? 542 00:48:46,592 --> 00:48:49,322 Diga-lhes para cobrirem os olhos. 543 00:49:12,618 --> 00:49:17,146 Há uma parede de água vindo em direção Cidade de Nova York. Todo mundo-- 544 00:50:01,868 --> 00:50:04,166 -O quê? -A mala dela está no táxi. Seus passaportes. 545 00:50:04,337 --> 00:50:06,396 Esqueça isso. 546 00:50:06,572 --> 00:50:08,733 -Vou pegar para ela. -Vamos. 547 00:50:15,315 --> 00:50:16,577 Ah, meu.... 548 00:50:22,722 --> 00:50:24,815 Laura! 549 00:50:29,595 --> 00:50:31,222 Laura! 550 00:50:32,231 --> 00:50:34,165 -Sam. -Não! Brian, não! 551 00:50:34,334 --> 00:50:36,529 Laura! Laura, olha! 552 00:50:36,703 --> 00:50:38,364 Vamos. Vir! 553 00:50:39,172 --> 00:50:40,764 Vamos! 554 00:50:43,243 --> 00:50:44,642 Sam! 555 00:51:24,451 --> 00:51:26,008 Professor. 556 00:51:27,019 --> 00:51:28,417 Obrigado. 557 00:51:29,822 --> 00:51:33,154 -Isso é obra do Neville? -Neville está muito além dos bonecos palito. 558 00:51:33,325 --> 00:51:35,121 -Ele já tem 6 anos. -Oh. 559 00:51:35,294 --> 00:51:38,262 Não, esta obra-prima pertence ao meu segundo neto, David. 560 00:51:38,430 --> 00:51:41,592 Deus. Não acredito que Neville já tem 6 anos. 561 00:51:45,437 --> 00:51:47,370 Você não vai acreditar o quão rápido eles crescem. 562 00:51:49,708 --> 00:51:51,538 Estou com Jack Hall ao telefone. 563 00:51:51,944 --> 00:51:54,104 Eles analisaram os dados que lhes enviamos. 564 00:51:55,647 --> 00:51:57,204 Aqui está ele. 565 00:52:00,052 --> 00:52:03,509 Jack, você conseguiu recriar o ciclo térmico? 566 00:52:03,689 --> 00:52:05,553 Sim. A rotação da tempestade... 567 00:52:05,724 --> 00:52:09,887 ...está puxando ar super-resfriado por todo o caminho descendo da alta troposfera. 568 00:52:11,897 --> 00:52:15,889 Mas o ar não deveria esquentar antes de atingir o nível do solo? 569 00:52:16,068 --> 00:52:20,367 Deveria. Mas isso não acontece. O ar está descendo muito rapidamente. 570 00:52:21,373 --> 00:52:23,897 Este é um incidente isolado? 571 00:52:26,445 --> 00:52:28,344 Receio que não. 572 00:52:28,514 --> 00:52:31,880 Localizamos duas supercélulas além daquele sobre a Escócia. 573 00:52:32,050 --> 00:52:33,676 Um sobre o norte do Canadá... 574 00:52:33,852 --> 00:52:36,843 ...e outro sobre a Sibéria. 575 00:52:37,022 --> 00:52:39,649 E conhecemos seus caminhos projetados? 576 00:52:39,825 --> 00:52:41,121 Sim. 577 00:52:41,293 --> 00:52:44,557 Nossas estimativas anteriores de seis a oito semanas não chegaram nem perto. 578 00:52:44,730 --> 00:52:48,256 Esta tempestade vai mudar a face do nosso planeta. 579 00:52:48,434 --> 00:52:52,301 Aqui está uma projeção de 24 horas. 580 00:52:57,042 --> 00:52:59,305 Faltam 48 horas. 581 00:53:01,046 --> 00:53:03,946 E em sete a 10 dias.... 582 00:53:07,052 --> 00:53:09,315 Quando essa tempestade passar... 583 00:53:09,488 --> 00:53:12,285 ... estaremos em uma nova era glacial. 584 00:53:16,328 --> 00:53:18,192 Meu Deus. 585 00:53:36,447 --> 00:53:38,346 Professor... 586 00:53:38,516 --> 00:53:40,506 ...é hora de você sair daí. 587 00:53:42,520 --> 00:53:45,682 Receio que o tempo tenha vem e vai, meu amigo. 588 00:53:50,728 --> 00:53:53,025 O que podemos fazer? 589 00:53:56,234 --> 00:53:58,758 Salve o máximo que puder. 590 00:54:13,684 --> 00:54:15,378 Jack... 591 00:54:15,553 --> 00:54:17,782 ...algo aconteceu em Nova York. 592 00:54:28,366 --> 00:54:31,198 Não, acabou a energia. Estive aqui o dia todo. 593 00:54:31,369 --> 00:54:34,462 -Quem precisa de ajuda? -Aqui. Aqui. 594 00:54:41,212 --> 00:54:42,872 O que? 595 00:54:43,748 --> 00:54:47,012 Este é o último. Apreciá-lo. 596 00:54:47,184 --> 00:54:48,707 Ambicioso. 597 00:54:49,921 --> 00:54:52,286 Todos os circuitos estão ocupados neste momento. 598 00:54:52,456 --> 00:54:54,446 Ouça, obrigado por voltar para mim. 599 00:54:56,260 --> 00:54:57,954 Foi muito corajoso. 600 00:55:10,040 --> 00:55:12,439 Acho que é melhor devolver a bolsa dela. 601 00:55:29,726 --> 00:55:31,090 Sam? 602 00:55:31,595 --> 00:55:33,653 Apenas diga a ela como você se sente. 603 00:55:37,701 --> 00:55:39,190 Sim. 604 00:55:44,307 --> 00:55:47,969 -Você já alcançou seu irmão mais novo? -Não, ainda não há serviço. 605 00:55:48,144 --> 00:55:50,168 Malditos celulares. 606 00:55:54,384 --> 00:55:57,682 Com licença. Existe algum telefones públicos nos andares superiores? 607 00:55:57,854 --> 00:55:59,445 Não, não, não. 608 00:55:59,623 --> 00:56:01,647 -Há alguns no mezanino. -Ótimo. 609 00:56:01,825 --> 00:56:04,850 -Mas acho que está debaixo d'água. -Onde você vai? Acabou a energia. 610 00:56:05,028 --> 00:56:07,518 Telefones públicos mais antigos consomem energia diretamente da linha. 611 00:56:07,697 --> 00:56:11,223 Haverá uma reunião de emergência de todos os chefes de departamento da NOAA.... 612 00:56:12,002 --> 00:56:14,868 Ah, Deus. Tenho tentado falar com Sam. 613 00:56:15,038 --> 00:56:16,766 Eu também. 614 00:56:17,440 --> 00:56:19,373 Eu tentei ligar e não consegui te pegar. 615 00:56:19,542 --> 00:56:21,566 Tem sido um hospício aqui. Vamos. 616 00:56:27,217 --> 00:56:29,446 Você tem certeza disso? 617 00:56:39,529 --> 00:56:40,825 Funciona. 618 00:56:46,236 --> 00:56:47,725 Eu amo essa foto. 619 00:56:47,904 --> 00:56:50,098 Sim, eu também. 620 00:56:51,074 --> 00:56:52,438 Para onde isso foi levado? 621 00:56:52,609 --> 00:56:53,905 Miami. 622 00:56:54,377 --> 00:56:56,742 Bem, onde eu estava? Não me lembro dessa viagem. 623 00:56:56,913 --> 00:56:59,710 Sam e eu fomos com minha irmã. Você estava no Alasca... 624 00:56:59,883 --> 00:57:02,783 ...fazendo pesquisas sobre seu doutorado. 625 00:57:06,588 --> 00:57:09,556 Lembre-se de como ele era quando ele tinha essa idade? 626 00:57:10,059 --> 00:57:12,253 Tudo era “mais um”. 627 00:57:12,428 --> 00:57:17,364 Mais uma história para dormir. Mais um passeio em meus ombros. "Mais um, papai." 628 00:57:19,201 --> 00:57:23,432 Jack. Sam está ao telefone. Linha quatro. 629 00:57:23,605 --> 00:57:25,469 -Sam? -Pai! 630 00:57:25,641 --> 00:57:29,736 -Onde você está? Você está bem? -Estou bem. Estamos na Biblioteca Pública. 631 00:57:29,912 --> 00:57:32,812 -Sam, é a mamãe. Estou tão feliz que você esteja bem. -Mãe. 632 00:57:33,649 --> 00:57:37,106 Você pode ligar para os pais de Laura e Brian e dizer a eles que estamos bem? 633 00:57:37,286 --> 00:57:38,775 Sim claro. 634 00:57:39,988 --> 00:57:42,217 -Sam, que barulho é esse? -Sam? 635 00:57:42,658 --> 00:57:44,420 Sam? 636 00:57:46,628 --> 00:57:49,221 O que está acontecendo lá fora, pai? 637 00:57:49,398 --> 00:57:51,524 Sam. Sam, me escute. 638 00:57:51,700 --> 00:57:53,132 Ouça com muita atenção. 639 00:57:53,302 --> 00:57:55,394 Esqueça o que eu disse sobre ir para o sul. 640 00:57:55,571 --> 00:57:57,765 É tarde demais. A tempestade vai piorar. 641 00:57:58,540 --> 00:58:03,567 Vai se transformar em uma nevasca enorme com um olho no centro, como um enorme furacão. 642 00:58:04,046 --> 00:58:07,139 Só o ar estará tão frio, você poderia congelar até a morte em segundos. 643 00:58:10,986 --> 00:58:12,247 Sam? 644 00:58:12,421 --> 00:58:15,014 -Bem, o que devemos fazer? -Me escute, filho. 645 00:58:15,524 --> 00:58:17,184 Não saia. 646 00:58:17,359 --> 00:58:20,293 Queime o que puder para se manter aquecido, e tente esperar. 647 00:58:20,462 --> 00:58:24,454 Eu irei até você. Você me entende? Eu irei até você. 648 00:58:27,603 --> 00:58:28,830 Sam? 649 00:58:29,505 --> 00:58:32,029 -Sam, volte! -Sam? 650 00:58:32,674 --> 00:58:34,641 Sam, você me ouviu? 651 00:58:34,810 --> 00:58:36,071 Você me ouviu? 652 00:58:38,680 --> 00:58:40,146 Sam? 653 00:58:41,316 --> 00:58:45,274 -Diga-me que ele vai ficar bem-- -Ele vai ficar bem. 654 00:58:45,454 --> 00:58:47,478 Ele vai ficar bem, você entende? 655 00:59:14,448 --> 00:59:17,211 Pensei que você tivesse se afogado. 656 00:59:22,356 --> 00:59:25,791 Vamos encontrar algumas roupas secas para você. Vamos. 657 00:59:31,766 --> 00:59:33,528 Onde você guardou o equipamento ártico? 658 00:59:34,669 --> 00:59:36,499 Você não pode ir para Nova York, Jack. 659 00:59:36,671 --> 00:59:39,002 Já caminhei tanto antes na neve. 660 00:59:39,874 --> 00:59:41,602 Isto não é o mesmo. 661 00:59:41,776 --> 00:59:46,007 Jack, isso não é a mesma coisa. Lúcia, diga a ele. 662 00:59:48,382 --> 00:59:50,542 Eu tenho que fazer isso. 663 00:59:52,720 --> 00:59:54,710 Eu sei. 664 01:00:01,462 --> 01:00:03,486 Minhas mãos estão tremendo-- 665 01:00:03,664 --> 01:00:07,099 -Tremendo. -Tudo bem. Aqui. 666 01:00:07,268 --> 01:00:09,235 Aqui. Venha aqui. 667 01:00:12,974 --> 01:00:14,804 O que você está fazendo? 668 01:00:14,976 --> 01:00:17,443 Estou usando o calor do meu corpo para aquecer você. 669 01:00:17,712 --> 01:00:22,842 Se deixarmos o sangue de seus braços e pernas correr de volta para o seu coração muito rapidamente ... 670 01:00:23,017 --> 01:00:25,541 ...seu coração pode falhar. 671 01:00:30,558 --> 01:00:33,048 Onde você aprendeu isso? 672 01:00:35,196 --> 01:00:39,063 Alguns de nós estávamos realmente prestando atenção nas aulas de saúde. 673 01:00:41,469 --> 01:00:43,436 Como você está se sentindo? 674 01:00:45,840 --> 01:00:47,670 Muito melhor. 675 01:00:54,614 --> 01:00:57,013 Frank me contou sobre Sam. 676 01:00:57,183 --> 01:01:01,346 Não vou tentar dissuadir você de ir, mas há algo que preciso primeiro. 677 01:01:01,521 --> 01:01:04,284 Você tem que explicar seus resultados à Administração. 678 01:01:04,457 --> 01:01:07,323 -Eu já tentei isso, Tom. -Eu sei. Será diferente. 679 01:01:08,028 --> 01:01:10,154 Você vai informar o presidente diretamente. 680 01:01:12,832 --> 01:01:14,924 -Isso é o fim? -Bastante. 681 01:01:15,101 --> 01:01:16,692 OK. 682 01:01:16,870 --> 01:01:19,895 Também encontramos este rádio, mas não acho que funcione. 683 01:01:20,307 --> 01:01:22,035 Deixe-me ver. 684 01:01:28,515 --> 01:01:30,311 Buda, fique quieto. 685 01:01:30,483 --> 01:01:33,178 Você nem deveria estar aqui de qualquer maneira. 686 01:02:28,775 --> 01:02:30,173 Vamos, pessoal. 687 01:02:37,317 --> 01:02:39,045 Oh meu Deus. 688 01:03:01,840 --> 01:03:04,034 A regra básica das tempestades é que eles continuam... 689 01:03:04,209 --> 01:03:07,541 ...até o desequilíbrio que os criou é corrigido. 690 01:03:07,713 --> 01:03:10,476 Neste caso, estamos falando sobre um realinhamento global. 691 01:03:11,617 --> 01:03:14,551 Esta supertempestade vai durar sete a 10 dias. 692 01:03:14,720 --> 01:03:19,816 Quando acabar, o gelo e a neve cobrirão todo o Hemisfério Norte. 693 01:03:19,992 --> 01:03:22,551 O gelo e a neve refletirão a luz solar. 694 01:03:22,728 --> 01:03:24,854 A atmosfera da Terra será restabelecida... 695 01:03:25,030 --> 01:03:28,328 ...com uma temperatura média próximo ao da última Era do Gelo. 696 01:03:30,669 --> 01:03:32,602 Bem, o que podemos fazer sobre isso? 697 01:03:34,139 --> 01:03:36,072 Vá o mais ao sul possível. 698 01:03:36,809 --> 01:03:38,400 Isso não é divertido, professor. 699 01:03:38,777 --> 01:03:40,835 Onde você sugere que eles vão? 700 01:03:41,013 --> 01:03:43,446 Quanto mais ao sul eles vão, mais seguros eles estarão. 701 01:03:43,615 --> 01:03:48,278 Texas. Partes da Flórida que não são inundado. O México seria o melhor. 702 01:03:48,454 --> 01:03:52,048 México? Talvez você devesse ficar à ciência e deixe a política connosco. 703 01:03:52,224 --> 01:03:53,747 Bem, nós tentamos essa abordagem. 704 01:03:53,926 --> 01:03:57,952 Você não queria ouvir sobre a ciência quando poderia ter feito a diferença. 705 01:03:59,798 --> 01:04:01,924 O que exatamente você está propondo, professor? 706 01:04:08,407 --> 01:04:13,537 Evacue todos ao sul dessa linha. 707 01:04:19,551 --> 01:04:21,541 E as pessoas do Norte? 708 01:04:23,889 --> 01:04:26,254 Receio que seja tarde demais para eles. 709 01:04:26,425 --> 01:04:28,585 Se eles saírem... 710 01:04:28,760 --> 01:04:30,693 ...a tempestade irá matá-los. 711 01:04:33,998 --> 01:04:35,794 Neste ponto... 712 01:04:36,868 --> 01:04:39,631 ...a melhor chance deles é ficar dentro de casa. 713 01:04:40,738 --> 01:04:42,864 Tente aguentar. 714 01:04:43,641 --> 01:04:45,107 Rezar. 715 01:04:50,181 --> 01:04:51,704 O que você acha que ele fará? 716 01:04:51,883 --> 01:04:53,747 Não sei. 717 01:04:53,918 --> 01:04:55,214 Jack... 718 01:04:56,120 --> 01:04:57,518 ... obrigado... 719 01:04:57,688 --> 01:04:59,052 ...e boa sorte. 720 01:04:59,223 --> 01:05:00,951 Você também. 721 01:05:03,027 --> 01:05:05,119 Todos nós vamos precisar disso. 722 01:05:07,698 --> 01:05:12,760 Não podemos evacuar metade do país porque um cientista acha que o clima está mudando. 723 01:05:12,937 --> 01:05:16,872 -Cada minuto que atrasamos custa vidas. -E a outra metade do país? 724 01:05:17,041 --> 01:05:19,338 Se o professor Hall estiver certo sobre essa tempestade... 725 01:05:19,510 --> 01:05:21,943 ...enviar tropas para o norte irá criar mais vítimas. 726 01:05:22,113 --> 01:05:24,512 Precisamos salvar as pessoas podemos agora. 727 01:05:24,682 --> 01:05:27,741 Adotamos a mesma abordagem na triagem no campo de batalha. 728 01:05:27,919 --> 01:05:30,944 Às vezes é necessário fazer escolhas difíceis - 729 01:05:31,122 --> 01:05:34,022 Eu não aceito abandonar metade do país, conforme necessário. 730 01:05:34,192 --> 01:05:36,523 Talvez se você ouvisse antes, não seria. 731 01:05:36,694 --> 01:05:39,127 Besteira. É fácil para ele para sugerir este plano. 732 01:05:39,297 --> 01:05:42,629 -Ele está em segurança aqui em Washington. -Seu filho está em Manhattan. 733 01:05:46,137 --> 01:05:49,537 Eu pensei que você deveria saber antes você começa a questionar seus motivos. 734 01:05:52,043 --> 01:05:53,771 Vamos seguir o plano de Hall. 735 01:05:56,147 --> 01:05:57,579 -Em geral. -Senhor? 736 01:05:57,748 --> 01:06:01,080 Dê a ordem para a Guarda Nacional para evacuar os estados do sul. 737 01:06:01,252 --> 01:06:02,878 Sim, senhor. 738 01:06:17,401 --> 01:06:18,992 Viviane... 739 01:06:19,170 --> 01:06:21,000 ...me dê minha esposa. 740 01:06:39,956 --> 01:06:43,413 Desculpe, companheiros, mas estamos quase sem gasolina. 741 01:06:46,696 --> 01:06:48,128 Ei. 742 01:06:48,665 --> 01:06:50,256 Existe alguma chance... 743 01:06:50,867 --> 01:06:52,333 ...que vai funcionar... 744 01:06:53,603 --> 01:06:55,502 ...nisto? 745 01:06:55,672 --> 01:06:57,263 Você está bravo? 746 01:06:57,440 --> 01:06:59,805 É um uísque de 12 anos. 747 01:07:21,598 --> 01:07:22,859 Senhores. 748 01:07:23,800 --> 01:07:25,960 Para a Inglaterra. 749 01:07:26,836 --> 01:07:28,700 Para a humanidade. 750 01:07:30,774 --> 01:07:32,638 Para o Manchester United. 751 01:07:40,483 --> 01:07:41,779 Eu só.... 752 01:07:41,951 --> 01:07:45,886 Eu só queria ter visto ele crescer. Você sabe? 753 01:07:49,559 --> 01:07:52,391 O importante é que ele vai crescer. 754 01:07:57,400 --> 01:07:59,196 Amém. 755 01:08:15,752 --> 01:08:18,515 Talvez você devesse ter alguém ajudá-lo com isso. 756 01:08:19,154 --> 01:08:21,951 Senhor, sou presidente do Clube de Eletrônica... 757 01:08:22,124 --> 01:08:24,387 ...o Clube de Matemática e o Clube de Xadrez. 758 01:08:24,560 --> 01:08:27,619 Agora, se há um nerd maior aqui, por favor, indique-o. 759 01:08:29,998 --> 01:08:32,932 Vou apenas deixar você em paz para trabalhar nisso, ok? 760 01:08:34,203 --> 01:08:37,228 Vamos, Buda, vamos. Faça o seu negócio. 761 01:08:37,406 --> 01:08:40,203 Olha, não há ninguém por perto. 762 01:08:40,376 --> 01:08:43,242 Você sabe o que? Eu vou me virar. Eu não vou olhar. Eu prometo. 763 01:08:47,449 --> 01:08:49,109 O que? 764 01:08:55,824 --> 01:08:57,654 Ei, cara, tem gente por aí. 765 01:08:58,093 --> 01:08:59,389 Eu estava passeando com meu cachorro. 766 01:08:59,561 --> 01:09:03,587 Existem centenas deles. Eles estão andando na neve. 767 01:09:11,573 --> 01:09:13,096 Para onde todos eles vão? 768 01:09:13,275 --> 01:09:16,141 Eles estão saindo da cidade antes que seja tarde demais. 769 01:09:19,314 --> 01:09:22,282 Tudo bem, pessoal. Acalme-se. 770 01:09:22,451 --> 01:09:25,419 Quando foi a última vez que alguém tem sinal em um celular? 771 01:09:25,587 --> 01:09:28,180 Falei com meu primo em Memphis há uma hora. 772 01:09:28,357 --> 01:09:30,221 Eles estão sendo evacuados para o Sul. 773 01:09:30,392 --> 01:09:31,915 Devíamos nos mover também. 774 01:09:32,094 --> 01:09:34,721 A água está congelada o suficiente para caminhar. 775 01:09:34,897 --> 01:09:38,127 Devíamos ir antes a neve fica muito profunda. 776 01:09:38,300 --> 01:09:41,928 Todos, embrulhem-se o mais rápido que puder. 777 01:09:42,104 --> 01:09:43,536 Não deveríamos ir. 778 01:09:43,705 --> 01:09:45,569 Por que não, Sam? Todo mundo está indo embora. 779 01:09:45,741 --> 01:09:48,436 Quando conversei com meu pai, ele me disse para ficar dentro de casa. 780 01:09:48,610 --> 01:09:50,338 A tempestade matará qualquer um que estiver nela. 781 01:09:50,512 --> 01:09:53,275 -Então você tem que dizer alguma coisa. -Eu sei. 782 01:09:57,386 --> 01:09:59,910 Com licença, senhor, você está cometendo um erro. 783 01:10:00,088 --> 01:10:03,022 O que? Ouça, estamos todos com medo, mas não temos escolha. 784 01:10:03,192 --> 01:10:04,783 -Não é isso. -Prepare-se para ir. 785 01:10:04,960 --> 01:10:08,417 Se essas pessoas saírem, eles vão congelar até a morte! 786 01:10:09,297 --> 01:10:11,059 Ok, o que é esse absurdo? 787 01:10:11,232 --> 01:10:14,894 Não é um absurdo. Tudo bem? Olha, esta tempestade vai piorar. 788 01:10:15,069 --> 01:10:17,502 As pessoas apanhadas lá fora congelará até a morte. 789 01:10:17,672 --> 01:10:20,435 -Onde você está conseguindo isso? -Meu pai é climatologista. 790 01:10:20,608 --> 01:10:23,235 -Ele trabalha para o governo. -Então o que fazemos? 791 01:10:23,411 --> 01:10:26,072 Ficamos dentro de casa, nos aquecemos, e esperamos. 792 01:10:26,247 --> 01:10:28,373 A neve está ficando mais profunda a cada minuto. 793 01:10:28,549 --> 01:10:31,108 Estaríamos presos aqui sem comida, suprimentos.... 794 01:10:31,285 --> 01:10:33,377 -É um risco, sim-- -Um risco desnecessário. 795 01:10:33,554 --> 01:10:34,815 Não, não. Não é. 796 01:10:34,989 --> 01:10:37,388 Já perdemos muito tempo conversando. Vamos. 797 01:10:37,558 --> 01:10:38,888 Vamos. 798 01:10:39,060 --> 01:10:42,426 -Olha, olha. Basta olhar por um segundo. -Vamos, pessoal-- 799 01:10:42,597 --> 01:10:46,032 Esta tempestade vai piorar. Vai ficar muito, muito ruim. 800 01:10:46,200 --> 01:10:48,326 Você não será capaz de sobreviver a isso. 801 01:10:49,604 --> 01:10:50,900 Acredite em mim. 802 01:10:51,072 --> 01:10:55,371 Senhor, por favor, fique. Apenas fique. 803 01:10:56,210 --> 01:10:58,370 Só não.... 804 01:11:27,475 --> 01:11:30,602 -Ela está pronta para ir. -Vamos, direto para trás, pessoal. 805 01:11:30,778 --> 01:11:32,836 Será impossível alcançarmos um ao outro. 806 01:11:33,014 --> 01:11:35,675 Deixe uma mensagem para mim na embaixada na Cidade do México. 807 01:11:35,850 --> 01:11:37,077 Ok, eu vou. 808 01:11:38,719 --> 01:11:40,208 Eu te amo. 809 01:11:43,591 --> 01:11:45,990 Eu te amo, Jack. 810 01:11:46,827 --> 01:11:49,727 Diga ao Sam que o amo muito. 811 01:11:51,232 --> 01:11:53,165 Deus esteja com você. 812 01:12:00,341 --> 01:12:02,365 -Doutor Hall? -Sim. 813 01:12:02,542 --> 01:12:04,907 Nós não conseguimos para chegar aos pais de Peter. 814 01:12:05,078 --> 01:12:08,672 -Vou tentar mais tarde, ok? -OK. Obrigado. 815 01:12:16,056 --> 01:12:17,886 Eu entendi. 816 01:12:18,858 --> 01:12:21,485 Você deveria estar em um ônibus rumo ao sul. 817 01:12:21,661 --> 01:12:26,154 Tenho cuidado de você há 20 anos. Você acha que eu deixaria você ir sozinho? 818 01:12:26,333 --> 01:12:29,563 E todos esses anos eu pensei Eu estava cuidando de você. 819 01:12:29,736 --> 01:12:31,498 Onde estão as chaves? 820 01:12:31,671 --> 01:12:33,433 No caminhão. 821 01:12:34,007 --> 01:12:36,406 Onde você pensa que está indo? 822 01:12:36,576 --> 01:12:39,009 Nenhum de vocês pode navegar vale a pena. 823 01:12:39,179 --> 01:12:41,169 Sem mim, você acabará em Cleveland. 824 01:12:43,383 --> 01:12:46,613 Tentarei lhe dar atualizações sobre a tempestade enquanto ela se dirige em sua direção. 825 01:12:47,153 --> 01:12:49,086 Boa sorte, Jack. 826 01:13:02,836 --> 01:13:05,531 Notícias de última hora de a fronteira EUA-México. 827 01:13:05,705 --> 01:13:09,071 Apenas meia hora atrás, Autoridades mexicanas fecharam a fronteira... 828 01:13:09,242 --> 01:13:12,904 ...à luz de tantos refugiados dos EUA que estão fugindo para o sul... 829 01:13:13,079 --> 01:13:15,308 ...na esteira da tempestade que se aproxima. 830 01:13:15,482 --> 01:13:18,473 Essas pessoas vieram em antecipação de cruzar para o México. 831 01:13:18,652 --> 01:13:20,846 Em vez disso, eles foram encontrados com portões fechados. 832 01:13:21,021 --> 01:13:24,319 E agora, numa reviravolta dramática da imigração ilegal... 833 01:13:24,491 --> 01:13:28,051 ...milhares de pessoas estão atravessando o Rio Grande para o México. 834 01:13:28,228 --> 01:13:31,924 A cena que se desenrola aqui atrás de mim é de desespero e frustração. 835 01:13:32,098 --> 01:13:35,589 As pessoas abandonaram seus carros, pegou seus pertences... 836 01:13:35,769 --> 01:13:40,364 ...e eles estão atravessando o rio ilegalmente para o México. 837 01:13:42,776 --> 01:13:44,367 Aqui está. 838 01:13:45,879 --> 01:13:49,245 Esta lareira provavelmente não tem sido usado há cerca de 100 anos. 839 01:13:51,985 --> 01:13:53,645 Tudo bem. 840 01:14:00,192 --> 01:14:02,955 -O que você está fazendo? -O que você achou que iríamos queimar? 841 01:14:03,328 --> 01:14:06,455 -Você não pode queimar livros. -Não, absolutamente não. 842 01:14:06,632 --> 01:14:08,394 Você quer congelar até a morte? 843 01:14:11,503 --> 01:14:13,561 Vou buscar mais. 844 01:14:13,739 --> 01:14:15,205 Eu vou te ajudar. 845 01:14:15,674 --> 01:14:17,766 Eu vou com eles. 846 01:14:19,078 --> 01:14:21,545 Ok, você tem uma cafeteria ou um refeitório? 847 01:14:21,714 --> 01:14:24,546 Apenas uma sala de funcionários com algumas máquinas de venda automática. 848 01:14:32,458 --> 01:14:35,051 Nós não vamos durar muito em MandM's e batatas fritas. 849 01:14:35,227 --> 01:14:37,353 E as latas de lixo? 850 01:14:37,529 --> 01:14:40,088 Sempre há algo comer no lixo. 851 01:14:44,203 --> 01:14:46,864 Frederico Nietzsche? Não podemos queimar Nietzsche. 852 01:14:47,039 --> 01:14:50,030 Ele foi o pensador mais importante do século XIX. 853 01:14:50,209 --> 01:14:53,177 Por favor. Ele era um porco chauvinista apaixonado por sua irmã. 854 01:14:53,412 --> 01:14:54,969 Ele não era um porco chauvinista. 855 01:14:55,481 --> 01:14:57,471 Mas ele estava apaixonado pela irmã. 856 01:14:57,649 --> 01:14:59,309 Com licença? Vocês? 857 01:14:59,485 --> 01:15:03,648 Sim, há uma seção inteira sobre legislação tributária aqui embaixo que podemos queimar. 858 01:15:03,822 --> 01:15:07,222 Depois de horas de incerteza, o trânsito agora está fluindo suavemente... 859 01:15:07,392 --> 01:15:09,586 ...dos Estados Unidos para o México. 860 01:15:09,762 --> 01:15:13,629 Isto só é possível porque o presidente consegui negociar um acordo... 861 01:15:13,799 --> 01:15:18,201 ...para perdoar todas as dívidas latino-americanas em troca da abertura da fronteira. 862 01:15:18,370 --> 01:15:22,533 Agora, multidões de famílias americanas estão sentindo uma onda de alívio.... 863 01:15:26,211 --> 01:15:27,905 Lúcia? 864 01:15:33,819 --> 01:15:35,308 A ambulância do Peter está aqui? 865 01:15:35,487 --> 01:15:37,147 Não. 866 01:15:42,361 --> 01:15:44,828 -Por quê? -Eles todos foram embora. 867 01:15:44,997 --> 01:15:46,554 -O que? -Na confusão... 868 01:15:46,731 --> 01:15:50,427 ... Não sei o que aconteceu. As pessoas começaram a entrar em pânico e foram embora.... 869 01:15:50,601 --> 01:15:52,864 -Deus. -Tem um policial com um limpa-neve. 870 01:15:53,037 --> 01:15:55,470 -Ele está esperando lá fora. -Deus. 871 01:15:55,640 --> 01:15:58,130 Peter não pode ser movido em nada mas uma ambulância. 872 01:15:58,910 --> 01:16:03,175 Liguei e deixei uma mensagem para o serviço de ambulância do condado. 873 01:16:10,855 --> 01:16:12,378 OK. 874 01:16:14,692 --> 01:16:17,057 Ok, você deveria ir, e eu ficarei e esperarei. 875 01:16:17,628 --> 01:16:18,889 Lúcia, não. 876 01:16:19,063 --> 01:16:20,893 -Não. -Não, você deveria ir. 877 01:16:21,065 --> 01:16:22,998 Ele não vai esperar para sempre. 878 01:16:23,167 --> 01:16:25,066 Tudo bem. 879 01:16:27,605 --> 01:16:29,595 Desculpe. 880 01:16:30,374 --> 01:16:33,308 -Tudo bem. -Tudo bem. 881 01:17:01,639 --> 01:17:03,230 Você está bem? 882 01:17:03,407 --> 01:17:06,398 Sim, estou bem. Eu só-- Cortei minha perna outro dia. 883 01:17:10,548 --> 01:17:11,844 Você recebeu um sinal? 884 01:17:12,016 --> 01:17:14,108 Sim, por um minuto. 885 01:17:14,285 --> 01:17:15,581 E? 886 01:17:19,557 --> 01:17:21,751 Cara, essa tempestade está em toda parte. 887 01:17:21,926 --> 01:17:24,325 Atingiu todo o Hemisfério Norte. 888 01:17:25,029 --> 01:17:27,588 A Europa está enterrada sob 1 5 pés de neve... 889 01:17:27,765 --> 01:17:30,494 ...e eles dizem que vai conseguir tão ruim aqui. 890 01:17:31,068 --> 01:17:33,831 Quero dizer, não acho que seu pai seja vou conseguir. 891 01:17:37,675 --> 01:17:39,266 Não, ele vai conseguir. 892 01:17:44,014 --> 01:17:45,878 Ele vai conseguir. 893 01:17:50,453 --> 01:17:53,285 A Casa Branca ordenou um alerta de desastre nacional... 894 01:17:53,456 --> 01:17:54,854 ...para todos os estados do Norte. 895 01:17:55,025 --> 01:17:57,754 Exposição continuada a a tempestade que se aproxima é mortal. 896 01:17:57,928 --> 01:18:01,920 Permaneça em casa e tome todas as medidas para fique aquecido, queimando qualquer fonte de combustível... 897 01:18:02,098 --> 01:18:05,794 ...até que a tempestade passe. As estradas são intransitável em todo o estado de Nova York... 898 01:18:05,969 --> 01:18:08,266 ... tão ao sul quanto a Pensilvânia .... 899 01:18:08,438 --> 01:18:10,405 Onde estamos? 900 01:18:12,409 --> 01:18:15,275 Parece que estamos ao norte da Filadélfia. 901 01:18:18,548 --> 01:18:20,174 Olhe! 902 01:18:24,521 --> 01:18:26,283 Vocês estão bem? 903 01:18:26,456 --> 01:18:27,820 -Sim. -Sim. 904 01:18:33,897 --> 01:18:36,888 -Mais uma vez, estradas através do.... -Desculpe, chefe. 905 01:18:37,834 --> 01:18:40,233 Desembale os sapatos de neve. 906 01:18:40,403 --> 01:18:42,336 Estamos caminhando daqui. 907 01:18:43,907 --> 01:18:46,739 Vamos, senhora. Vamos levantar e seguir em frente. 908 01:18:47,911 --> 01:18:51,607 Só chegamos ao Brooklyn. Talvez devêssemos voltar atrás. 909 01:18:51,781 --> 01:18:55,375 Por que? Metade da cidade está congelada debaixo de água. Não há nada para onde voltar. 910 01:18:55,552 --> 01:18:57,109 Hora de levantar e seguir em frente. 911 01:18:57,287 --> 01:19:00,119 O que deveríamos ter feito fica na biblioteca. 912 01:19:01,725 --> 01:19:04,454 OK, pessoal, vamos andando. 913 01:19:14,004 --> 01:19:15,971 Acordar. 914 01:19:33,555 --> 01:19:35,021 O que você está fazendo? 915 01:19:35,190 --> 01:19:36,918 Isolante. 916 01:19:37,092 --> 01:19:39,559 O jornal é o melhor, mas isto serve. 917 01:19:39,862 --> 01:19:43,729 Você sabe, você passa alguns anos no ruas e você aprende como se manter aquecido. 918 01:19:44,800 --> 01:19:46,630 Ei. 919 01:19:51,907 --> 01:19:53,669 Obrigado. 920 01:19:57,413 --> 01:19:59,380 Eu tenho um. 921 01:19:59,548 --> 01:20:01,606 Suas férias favoritas. 922 01:20:03,318 --> 01:20:05,285 Além deste? 923 01:20:06,255 --> 01:20:07,551 Tudo bem. 924 01:20:07,723 --> 01:20:11,954 Fui para a Groenlândia com meu pai em um de suas viagens de pesquisa há alguns anos... 925 01:20:14,329 --> 01:20:18,856 ...e o navio quebrou, e ficamos presos. 926 01:20:19,935 --> 01:20:22,494 E chovia constantemente. 927 01:20:24,373 --> 01:20:26,670 Isso parece muito chato. 928 01:20:27,843 --> 01:20:30,333 But actually really nice, you know? 929 01:20:30,512 --> 01:20:33,912 Só eu e meu pai saindo por 10 dias. 930 01:21:46,554 --> 01:21:48,248 Franco! 931 01:21:48,623 --> 01:21:50,249 Você está bem? 932 01:21:50,424 --> 01:21:51,651 Estou bem. 933 01:21:53,394 --> 01:21:56,089 Só passei aqui para fazer algumas compras. 934 01:21:57,431 --> 01:21:58,988 Eu tenho que perder esse trenó. 935 01:22:15,249 --> 01:22:18,081 Aguentar! Nós vamos puxar você para cima. 936 01:22:20,521 --> 01:22:23,512 Jasão! Você tem que apoiar O peso de Frank. 937 01:22:23,691 --> 01:22:26,454 Ok, vou tentar. 938 01:22:32,833 --> 01:22:35,460 Ok, acho que tenho o peso dele agora. 939 01:22:35,636 --> 01:22:37,364 Estou indo até você. 940 01:22:50,084 --> 01:22:52,677 O vidro está quebrando! 941 01:22:54,855 --> 01:22:56,321 Muito peso. 942 01:23:00,228 --> 01:23:01,751 Não vai aguentar. 943 01:23:11,572 --> 01:23:12,799 Não. Não. 944 01:23:13,241 --> 01:23:16,141 Frank. Eu posso tirar você daqui. 945 01:23:18,511 --> 01:23:20,000 Não faça isso! 946 01:23:20,180 --> 01:23:22,579 -Não, Frank, não! -Frank, não! 947 01:23:24,251 --> 01:23:26,115 Franco! 948 01:24:09,629 --> 01:24:11,528 O que você tem aí? 949 01:24:12,432 --> 01:24:14,831 Uma Bíblia de Gutenberg. 950 01:24:15,035 --> 01:24:17,332 Estava na sala de livros raros. 951 01:24:18,638 --> 01:24:20,332 Você acha que Deus vai te salvar? 952 01:24:21,107 --> 01:24:23,870 Não. Eu não acredito em Deus. 953 01:24:24,544 --> 01:24:27,205 Você está segurando aquela Bíblia bem apertado. 954 01:24:27,380 --> 01:24:29,370 Estou protegendo isso. 955 01:24:32,886 --> 01:24:36,377 Esta Bíblia é o primeiro livro já impresso. 956 01:24:37,223 --> 01:24:42,182 Representa o amanhecer da idade da razão. 957 01:24:42,562 --> 01:24:46,588 No que me diz respeito, a palavra escrita é a maior conquista da humanidade. 958 01:24:46,933 --> 01:24:48,490 Você pode rir. 959 01:24:49,469 --> 01:24:52,596 Mas se a civilização ocidental estiver acabada... 960 01:24:53,239 --> 01:24:57,231 ...eu vou salvar pelo menos um pedacinho disso. 961 01:25:33,979 --> 01:25:36,105 Ouvimos dizer que alguém foi deixado para trás. 962 01:25:37,049 --> 01:25:40,745 -Trouxemos uma ambulância. -Graças a Deus. 963 01:25:43,222 --> 01:25:45,951 Muito obrigado por ter vindo. 964 01:26:06,879 --> 01:26:08,402 Ei. 965 01:26:09,314 --> 01:26:11,508 Ei, você está bem? 966 01:26:12,751 --> 01:26:14,945 Parece que você está com febre ou algo assim. 967 01:26:15,120 --> 01:26:18,247 Estou bem. Eu simplesmente não consigo dormir. 968 01:26:21,160 --> 01:26:26,688 Minha mente continua repassando todos aqueles fatos inúteis do decatlo. 969 01:26:28,300 --> 01:26:30,597 -É muito estúpido, né? -Não, está tudo bem. 970 01:26:30,769 --> 01:26:34,260 Eu acho que você simplesmente não teve tempo para ajustar ainda. 971 01:26:36,041 --> 01:26:38,634 Como devo me ajustar, Sam? 972 01:26:39,211 --> 01:26:43,146 Tudo o que eu sempre me importei, tudo pelo que trabalhei... 973 01:26:43,682 --> 01:26:47,310 ... tudo foi preparação para um futuro que não existe mais. 974 01:26:50,789 --> 01:26:54,815 Eu sei que você sempre pensou que eu peguei a competição muito a sério. 975 01:26:56,128 --> 01:26:57,958 Você estava certo. 976 01:26:58,564 --> 01:27:01,532 -Foi tudo em vão. -Não, não. Eu-- 977 01:27:02,467 --> 01:27:06,732 Não, eu só... eu acabei de dizer isso para evitar admitir a verdade. 978 01:27:08,139 --> 01:27:09,799 Verdade sobre o quê? 979 01:27:13,845 --> 01:27:17,211 Sobre por que entrei para a equipe. 980 01:27:22,353 --> 01:27:24,513 Eu entrei por sua causa. 981 01:27:37,602 --> 01:27:39,068 Ei. 982 01:28:04,862 --> 01:28:06,590 Eu sei. 983 01:28:06,931 --> 01:28:08,158 Eu sei. 984 01:28:08,332 --> 01:28:10,424 -Senhor. Presidente. -Tudo bem. 985 01:28:11,135 --> 01:28:13,534 Sinto muito, senhor, não podemos esperar mais. 986 01:28:14,105 --> 01:28:16,095 Somos os últimos. 987 01:28:17,008 --> 01:28:18,565 Tudo bem. 988 01:28:33,591 --> 01:28:35,353 Controle de Mexicali, aqui é Delta 26. 989 01:28:36,961 --> 01:28:38,928 Temos uma mensagem urgente para alto comando. 990 01:28:39,096 --> 01:28:41,290 Solicite prioridade para a zona de destino um. 991 01:28:41,465 --> 01:28:45,423 Entendido, Delta 26. O transporte estará esperando. 992 01:28:50,508 --> 01:28:51,872 -Senhor. -Obrigado, cabo. 993 01:28:52,043 --> 01:28:54,237 -Desculpe pela demora, senhor. -Continuar. 994 01:29:07,023 --> 01:29:08,887 Senhora Secretária. 995 01:29:18,435 --> 01:29:20,061 Raimundo. 996 01:29:21,004 --> 01:29:23,494 A comitiva do presidente foi pego pela tempestade. 997 01:29:28,578 --> 01:29:30,169 Eles não conseguiram. 998 01:29:36,553 --> 01:29:39,077 E ela não iria acordar esta manhã. Eu-- 999 01:29:39,255 --> 01:29:41,688 Ela só estava com febre. Eu não entendo. 1000 01:29:41,858 --> 01:29:44,018 Ela está muito pálida. 1001 01:29:44,260 --> 01:29:46,727 Nenhum de nós teve nada real para comer em dias. 1002 01:29:46,896 --> 01:29:49,887 -É hipotermia. -Mas como pode ser hipotermia? 1003 01:29:50,066 --> 01:29:52,124 -Todos nós já estivemos em-- -Talvez seja uma gripe. 1004 01:29:52,302 --> 01:29:54,599 Não, não, não é gripe. 1005 01:29:55,839 --> 01:29:57,032 E como você sabe? 1006 01:29:57,540 --> 01:30:01,134 Os livros podem ser bons para outras coisas do que queimar. Quais são os sintomas dela? 1007 01:30:01,311 --> 01:30:05,041 Eu te disse que ela está com febre e ela-- Ela está suando muito frio. 1008 01:30:05,215 --> 01:30:06,977 Como está o pulso dela? 1009 01:30:07,417 --> 01:30:09,816 -É muito rápido. -Ela tem algum ferimento? 1010 01:30:09,986 --> 01:30:12,510 Como um corte que pode ter foi infectado? 1011 01:30:12,689 --> 01:30:16,180 Ela estava reclamando de um corte em sua perna há alguns dias. 1012 01:30:16,726 --> 01:30:19,558 Eu não pensei nada sobre isso. 1013 01:30:24,034 --> 01:30:25,728 Oh, meu Deus. 1014 01:30:26,970 --> 01:30:30,097 Isso é envenenamento do sangue. Septicemia. 1015 01:30:30,273 --> 01:30:32,399 Ela poderia entrar em choque séptico. 1016 01:30:32,575 --> 01:30:34,667 Eu já vi isso antes. Isso pode ficar ruim. 1017 01:30:34,844 --> 01:30:36,868 Ela precisa de uma dose enorme de penicilina... 1018 01:30:37,047 --> 01:30:40,641 ...ou um amplo espectro antibiótico imediatamente, ou.... 1019 01:30:46,422 --> 01:30:48,013 Ou o quê? 1020 01:31:07,843 --> 01:31:10,140 Nunca vi nada parecido. 1021 01:31:10,345 --> 01:31:13,973 Não há ponto de referência. Tudo o que posso ver é a cobertura de nuvens. 1022 01:31:14,149 --> 01:31:15,638 O que você está fazendo? 1023 01:31:15,818 --> 01:31:18,149 Obtendo imagens infravermelhas de correntes térmicas. 1024 01:31:18,320 --> 01:31:23,052 Enviar para Houston, Korolev, seu serviço meteorológico. 1025 01:31:23,225 --> 01:31:24,816 Eu vou te ajudar. 1026 01:31:25,894 --> 01:31:28,327 Tom? Tom, acorde. 1027 01:31:28,497 --> 01:31:32,865 Acabei de receber algumas imagens de satélite de a estação espacial. É melhor você dar uma olhada. 1028 01:31:44,413 --> 01:31:45,936 Quão grande é essa coisa? 1029 01:31:46,115 --> 01:31:48,139 O vórtice tem 80 quilômetros de diâmetro. 1030 01:31:48,317 --> 01:31:51,979 E crescendo. As duas células na Europa e na Ásia são ainda maiores. 1031 01:31:52,154 --> 01:31:53,450 Bom Deus. 1032 01:31:53,622 --> 01:31:56,556 Este vai atingir Nova York dentro de uma hora. 1033 01:32:13,041 --> 01:32:14,530 Jasão! 1034 01:32:14,710 --> 01:32:16,336 Você está bem? 1035 01:32:16,812 --> 01:32:18,608 Jasão! 1036 01:32:34,563 --> 01:32:37,861 -O que você está fazendo? -Deve haver remédios naquele navio. 1037 01:32:38,400 --> 01:32:41,562 Eu pensei que você disse que era muito perigoso para sair. 1038 01:32:41,736 --> 01:32:43,066 Eu sei que sim. 1039 01:32:49,377 --> 01:32:51,776 Onde você encontrou essas cadeiras? 1040 01:32:53,114 --> 01:32:54,478 Por que? 1041 01:32:55,349 --> 01:32:56,872 Eu vou com você. 1042 01:32:58,386 --> 01:32:59,852 Eu também. 1043 01:34:03,351 --> 01:34:05,250 Vamos, droga! 1044 01:34:53,934 --> 01:34:56,367 -Está tudo em russo. Eu-- -Eu sei. 1045 01:34:56,770 --> 01:35:00,000 -Ei, ei, ei, pessoal. Eu encontrei. -O que? Como você sabe? 1046 01:35:00,507 --> 01:35:02,804 Porque diz "penicilina" na garrafa. 1047 01:35:08,181 --> 01:35:09,875 Ei, espere. Este é o refeitório. 1048 01:35:10,050 --> 01:35:12,415 -Devíamos encontrar alguma comida. -Não temos tempo. 1049 01:35:12,585 --> 01:35:16,577 Escute, nenhum de nós sobreviverá muito mais tempo sem comida. Incluindo Laura. 1050 01:35:17,857 --> 01:35:19,153 OK. 1051 01:35:24,030 --> 01:35:26,623 -Sam, aqui. -O que? 1052 01:35:27,167 --> 01:35:28,861 Bingo. 1053 01:35:39,913 --> 01:35:41,539 Brian? 1054 01:35:42,248 --> 01:35:44,943 -Estou bem. -O que aconteceu? 1055 01:35:45,952 --> 01:35:48,010 Tudo que fiz foi abrir o armário. 1056 01:35:48,888 --> 01:35:51,355 -Bem, podemos usá-lo. -Coloque comida nele. 1057 01:36:04,270 --> 01:36:06,237 Puxe-o para dentro, Brian! 1058 01:36:08,808 --> 01:36:12,140 -Você está bem? -Ah, meu Deus, tem mais. 1059 01:36:14,347 --> 01:36:16,143 Minha perna. 1060 01:36:19,986 --> 01:36:21,919 Aqui, use isso. 1061 01:36:29,561 --> 01:36:31,528 Já deveria ter acabado em Nova York. 1062 01:36:32,398 --> 01:36:36,891 As leituras de satélite estão mostrando uma temperatura queda de 10 graus por segundo. 1063 01:36:52,484 --> 01:36:53,882 Vocês... 1064 01:36:54,053 --> 01:36:56,111 ...Acho que estamos no centro disso. 1065 01:36:57,222 --> 01:36:59,086 Temos que voltar agora. 1066 01:37:00,492 --> 01:37:04,621 Olha, eu vou lá fora e vou atrair os lobos para fora da sala. 1067 01:37:04,797 --> 01:37:07,128 Quando eles saírem, você tranca a porta. 1068 01:37:07,699 --> 01:37:08,926 Boa sorte. 1069 01:38:14,900 --> 01:38:17,493 -Brian, rápido. -Eu preciso de algo. 1070 01:38:18,236 --> 01:38:20,169 Vamos, rápido! 1071 01:38:29,947 --> 01:38:32,073 Brian! Brian, abra a porta! 1072 01:38:36,888 --> 01:38:38,752 Temos que sair daqui agora. 1073 01:38:38,923 --> 01:38:41,083 Brian, pegue os suprimentos. 1074 01:39:38,583 --> 01:39:40,209 Ah Merda. Vamos! 1075 01:39:41,052 --> 01:39:42,109 Puxe, Brian! 1076 01:40:18,355 --> 01:40:20,447 Leve o remédio para Laura. 1077 01:40:51,955 --> 01:40:54,889 Estamos quase lá. Vamos! 1078 01:40:55,992 --> 01:40:58,858 Brian! Feche a porta! 1079 01:41:10,040 --> 01:41:12,371 Não deixe o fogo apagar! 1080 01:41:12,542 --> 01:41:14,270 O que está acontecendo? 1081 01:41:22,018 --> 01:41:23,712 Buda, afaste-se da porta. 1082 01:41:23,887 --> 01:41:25,376 Venha, Buda, venha! 1083 01:41:26,256 --> 01:41:28,849 Mais livros! Mais livros! 1084 01:42:22,478 --> 01:42:24,638 Há quanto tempo estou fora disso? 1085 01:42:25,781 --> 01:42:27,475 Algumas horas. 1086 01:42:27,649 --> 01:42:29,172 Como você está se sentindo? 1087 01:42:29,351 --> 01:42:32,183 OK. O que aconteceu? 1088 01:42:32,354 --> 01:42:37,052 Bem, tivemos que entrar em uma espécie de com pressa, então eu meio que empurrei você. 1089 01:42:38,193 --> 01:42:40,285 Eu deveria estar acostumado com você me empurrando. 1090 01:42:41,797 --> 01:42:43,764 Que bom ter você de volta. 1091 01:42:49,071 --> 01:42:50,765 O que você está fazendo? 1092 01:42:51,940 --> 01:42:56,103 O olho da tempestade passou, e estamos a 40 milhas de Manhattan. 1093 01:42:56,278 --> 01:42:57,972 Não deveríamos esperar mais um dia? 1094 01:43:00,783 --> 01:43:03,342 Sam pode não ter mais um dia. 1095 01:44:15,423 --> 01:44:17,913 O que você acha vai acontecer conosco? 1096 01:44:18,326 --> 01:44:20,156 O que você quer dizer? 1097 01:44:21,395 --> 01:44:25,922 Quero dizer nós. Civilização. Todo mundo. 1098 01:44:28,102 --> 01:44:31,195 A humanidade sobreviveu à última Era do Gelo. 1099 01:44:31,372 --> 01:44:34,636 Certamente somos capazes de sobreviver a este. 1100 01:44:35,977 --> 01:44:39,434 Tudo depende se ou não somos capazes de aprender com nossos erros. 1101 01:44:42,049 --> 01:44:45,347 Eu com certeza gostaria de uma chance aprender com o meu. 1102 01:44:46,454 --> 01:44:48,751 Você fez tudo que pôde. 1103 01:44:51,826 --> 01:44:53,918 Eu estava pensando em Sam. 1104 01:44:59,901 --> 01:45:02,835 Jack, você conhece as chances de Sam... 1105 01:45:14,415 --> 01:45:16,905 Fiz uma promessa ao meu filho. 1106 01:45:18,119 --> 01:45:20,018 Eu vou mantê-lo. 1107 01:45:43,644 --> 01:45:46,612 Parker, aqui é Houston. Você lê? 1108 01:45:46,780 --> 01:45:48,747 Roger, controle da missão. Vá em frente. 1109 01:45:48,915 --> 01:45:52,782 Temos relatos dispersos de que a tempestade está se dissipando na América do Norte. 1110 01:45:53,219 --> 01:45:55,152 Você pode confirmar? 1111 01:45:56,523 --> 01:46:00,049 Afirmativo. Finalmente está clareando. 1112 01:46:00,694 --> 01:46:02,251 Estamos na Europa agora. 1113 01:46:02,429 --> 01:46:05,591 Eu posso ver a massa de terra pela primeira vez em dias. 1114 01:47:55,808 --> 01:47:58,275 Quanto falta para a biblioteca? 1115 01:47:58,444 --> 01:48:00,274 Deveria ser... 1116 01:48:03,082 --> 01:48:04,912 ...bem aqui. 1117 01:48:09,154 --> 01:48:11,212 Sinto muito, Jack. 1118 01:48:48,961 --> 01:48:50,621 Sam? 1119 01:49:59,997 --> 01:50:01,554 Que é aquele? 1120 01:50:07,471 --> 01:50:09,370 Meu pai. 1121 01:50:14,212 --> 01:50:15,610 Você conseguiu. 1122 01:50:20,017 --> 01:50:21,916 Claro que sim. 1123 01:50:49,280 --> 01:50:53,739 EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA 1124 01:51:12,870 --> 01:51:14,803 Senhor presidente. 1125 01:51:16,841 --> 01:51:20,207 Acabei de receber uma onda curta transmissão de rádio de Jack Hall. 1126 01:51:20,378 --> 01:51:22,402 Ele chegou a Nova York. 1127 01:51:23,147 --> 01:51:24,977 Ele diz que há sobreviventes. 1128 01:51:26,750 --> 01:51:28,478 Obrigado, Tom. 1129 01:51:29,519 --> 01:51:31,076 Isso é.... 1130 01:51:32,088 --> 01:51:33,918 Isso é uma boa notícia. 1131 01:51:43,333 --> 01:51:48,395 Estas últimas semanas deixaram-nos a todos com um profundo senso de humildade... 1132 01:51:48,571 --> 01:51:51,835 ...em face da natureza poder destrutivo. 1133 01:51:52,008 --> 01:51:55,704 Durante anos, operamos sob a crença que poderíamos continuar... 1134 01:51:55,879 --> 01:52:01,510 ...consumindo os recursos naturais do nosso planeta sem consequência. 1135 01:52:02,452 --> 01:52:04,180 Estávamos errados. 1136 01:52:05,622 --> 01:52:07,452 Eu estava errado. 1137 01:52:08,391 --> 01:52:12,520 O fato de meu primeiro endereço para você vem de um consulado em solo estrangeiro... 1138 01:52:12,963 --> 01:52:16,329 ...é uma prova da nossa mudança de realidade. 1139 01:52:16,633 --> 01:52:18,395 Não só os americanos... 1140 01:52:18,702 --> 01:52:22,102 ...mas pessoas de todo o mundo agora são convidados nas nações... 1141 01:52:22,272 --> 01:52:25,069 ... uma vez chamamos de Terceiro Mundo. 1142 01:52:25,241 --> 01:52:29,574 Em nosso tempo de necessidade, eles nos acolheram e nos abrigaram. 1143 01:52:30,213 --> 01:52:33,807 E estou profundamente grato pela sua hospitalidade. 1144 01:52:55,338 --> 01:52:59,501 Lamentamos a perda de um líder espirituoso cuja corajosa ordem de evacuação.... 1145 01:52:59,676 --> 01:53:04,408 Pedro? Ei, você está se sentindo bem hoje? 1146 01:53:04,581 --> 01:53:07,447 Por dias, nos desesperamos sobre o destino das pessoas... 1147 01:53:07,617 --> 01:53:09,948 ...que estão presos no Norte. 1148 01:53:10,120 --> 01:53:13,611 Hoje há motivos para esperança. 1149 01:53:14,691 --> 01:53:18,251 Apenas algumas horas atrás, recebi a notícia que um pequeno grupo de pessoas... 1150 01:53:18,427 --> 01:53:21,725 ...sobreviveu na cidade de Nova York contra todas as probabilidades... 1151 01:53:21,897 --> 01:53:24,729 ...e na cara de tremenda adversidade. 1152 01:53:24,900 --> 01:53:27,595 Eu pedi um imediato missão de busca e resgate... 1153 01:53:27,770 --> 01:53:31,637 ... para trazê-los para casa e procurar mais sobreviventes. 1154 01:54:02,471 --> 01:54:03,960 Jack! 1155 01:54:04,440 --> 01:54:07,931 É bom ver você. Vamos, vamos embarcar. 1156 01:55:03,265 --> 01:55:05,232 Veja isso. 1157 01:55:05,567 --> 01:55:07,033 O que? 1158 01:55:08,170 --> 01:55:11,161 Você já viu o ar tão claro?